Capítulo 1: Uma Travessia Inesperada

Página (1/3)
Novo texto, ambientado em um período fictício, divergente da história real; tudo é pura invenção!
“Dona Gu, sua filha Nian Nian ainda não encontrou trabalho, certo? Vai ser enviada para o interior em breve, não é? Eu acho que seria melhor mandá-la de volta para o campo, para o pai biológico dela; vocês poderiam considerar como se a tivessem criado de graça por mais de dez anos.”
“De que adianta estudar tanto? No fim, ela não vai conseguir entrar na universidade, nem achar emprego. Não é como minha filha Chun Jiao, que logo vai começar a trabalhar.”
“Cale a boca, minha Nian Nian é minha neta de sangue! Se continuar falando, eu rasgo sua boca.”
Quando a velha chamada Dona Gu falava, o outro lado logo se aquietava.
Nian Nian já ouvira essa conversa por três dias seguidos, sempre repetida pelas manhãs.
Desde que descobriram que Nian Nian não era filha biológica da família Gu, Sun Da Mei, a vizinha, passou a fazer insinuações todos os dias. Mas Dona Gu era uma mulher de temperamento forte; sempre que Sun começava, era prontamente repreendida, às vezes até com agressividade física.
A velha que xingava era a avó de Nian Nian, ou melhor, a sogra da tia biológica dela, revelação que todos só souberam há três dias.
Agora, Nian Nian não era mais a mesma de antes; a antiga desapareceu justamente ao saber dessa verdade, sendo substituída por uma jovem recém-formada do século XXI.
Nian Nian sempre tivera sonhos estranhos na infância, parecendo viver nesse tempo, onde as pessoas comiam bolos de milho duro, vestiam roupas remendadas e trabalhavam no campo. Jamais imaginou que um dia realmente estaria nesse período.
Quando acabou de chegar, Nian Nian mal pôde conter as lágrimas. Ela havia acabado de conseguir um emprego e, antes mesmo de começar a trabalhar, foi transportada para uma época de escassez. Por um momento, quis se jogar contra a parede para voltar, mas percebeu que isso não funcionaria.
Talvez por ler muitos romances, ao absorver as memórias da antiga Nian Nian, ela se adaptou rapidamente: já que estava ali, melhor era aceitar.
Era o ano de 1969 no país das Flores, recém-passado o Ano Novo. A antiga Nian Nian soube, quatro dias atrás, ao ouvir uma conversa dos pais, que os chamados “pai” e “mãe” de mais de dez anos não eram biológicos, mas sim sua tia e o marido dela. O escândalo se espalhou por todo o pátio.
Naquela noite, a antiga Nian Nian não dormiu, tomada pela angústia. Ao acordar, foi a Nian Nian moderna quem entrou em cena.
A mãe de Nian Nian, na verdade, sua tia, Zhou Mu Lan, era chefe de enfermagem no hospital da cidade, com salário de quarenta e cinco yuans. O pai, Gu Da Niu, o marido da tia, era mestre de oitavo nível na fábrica de máquinas, recebendo noventa e dois yuans mensais.
Nian Nian tinha ainda um irmão e uma irmã.
O irmão, Gu Lin, de vinte e três anos, estudou dois anos na universidade, mas voltou por problemas no campus e passou no concurso da fábrica de máquinas, sendo agora técnico, com salário de trinta e seis yuans.
A irmã, Gu Jia, um ano mais nova que Gu Lin, entrou no comércio logo após terminar o ensino médio, graças à sua habilidade com as palavras.
Gu Lin havia se casado recentemente com Zhang Xin Yue, filha do cozinheiro do pátio dos fundos, que trabalha como propagandista na fábrica têxtil. Zhang Xin Yue estudou com Gu Jia e era amiga de infância de Gu Lin; o casamento veio naturalmente.
Dona Gu, avó, tinha sessenta e quatro anos. Dizem que teve Gu Da Niu aos dezesseis. Era famosa por sua bravura e ninguém ousava enfrentá-la.
A família Gu morava em um conjunto de casas quadradas, mas não eram os únicos residentes.
A família ocupava três salas principais, mas devido ao grande número de pessoas, Gu Da Niu dividiu-as em seis. A sala central virou quarto da avó, com refeições e visitas feitas do lado de fora. Os dois quartos do leste pertenciam ao casal principal e às irmãs Nian Nian. O oeste abrigava um depósito e o quarto de Gu Lin e esposa. A cozinha ficava do lado de fora.
As paredes internas foram erguidas com tijolos caros, garantindo boa acústica.
Página (1/3)

Página (2/3)
No quarto vizinho, morava um casal jovem, e nos quartos do oeste, a família de Sun Da Mei, que tinha apenas dois cômodos; o outro era de um velho solitário.
No lado leste, estava a família de Zhang Hong Li. O marido dela morreu num acidente na fábrica, deixando dois filhos; todos a chamavam de viúva Zhang.
No pátio dos fundos, vivia a família do cozinheiro Zhang, sogro de Gu Lin, além de outros moradores, quase todos funcionários da fábrica de máquinas.
Normalmente, a questão de Nian Nian não ser filha biológica já teria sido descoberta pelos vizinhos, mas ninguém sabia.
Tudo começou há muito tempo.
Durante a guerra, muitas famílias se perderam, incluindo a de Zhou Mu Lan.
O patriarca era médico tradicional, com quatro filhos. Assim que a guerra começou, o irmão e a irmã mais velhos de Zhou Mu Lan foram ao front. Logo depois, ela também partiu, restando apenas a filha mais nova, mãe biológica de Nian Nian, junto aos pais.
Quando a guerra terminou, Zhou Mu Lan voltou e não encontrou a família. Para facilitar a busca, abriu mão de trabalhar no hospital militar e ficou no hospital da capital da província.
Mulher bonita era cobiçada naquele tempo. Para evitar ser controlada pela família do marido, Zhou Mu Lan decidiu buscar um homem honesto para casar.
Também devido à guerra, Gu Da Niu chegou à cidade com a mãe, mendigando até encontrar Zhou Mu Lan, que salvou ambos. Depois de perceber a honestidade deles, decidiu propor casamento. A mãe e o filho ficaram tão surpresos que não ousaram recusar.
Após o casamento, Zhou Mu Lan ensinou Gu Da Niu a ler. Logo depois, a cidade construiu uma fábrica de máquinas, e Gu Da Niu, graças ao aprendizado, passou no exame, tornando-se aprendiz e, com o tempo, mestre.
Por isso, mãe e filho Gu obedeciam cegamente a Zhou Mu Lan.
Mesmo casada, Zhou Mu Lan continuou procurando seus parentes.
Em 1952, ao ouvir de um paciente sobre seus pais, ela e Gu Da Niu foram à vila Zhou.
Ao chegarem, o irmão e a irmã ainda não haviam sido encontrados; a irmã mais nova morreu no parto, a mãe faleceu de tristeza, restando apenas o pai.
O pai, debilitado e vivendo num vilarejo pobre, só conseguia manter Nian Nian viva graças ao leite das vizinhas. Além de Nian Nian, a irmã deixou dois filhos, e o velho Zhou pediu a Zhou Mu Lan que levasse a menina.
Zhou Mu Lan queria levar também o pai, mas ele preferiu ficar, guardando o túmulo da esposa e da filha. Poucos anos depois, o velho Zhou também faleceu.
Depois de trazê-la, a família Gu ficou muito feliz e Dona Gu cuidava bem de Nian Nian; o irmão e a irmã adoravam a menina de covinhas.
Para evitar traumas, todos esconderam a origem dela. Quando Nian Nian perguntou por que não tinha o mesmo sobrenome dos irmãos, Zhou Mu Lan explicou que era por seguir o da mãe. Coincidentemente, quase todos na vila Zhou tinham sobrenome Zhou, inclusive o marido da irmã de Mu Lan.
Na época, moravam numa viela distante da fábrica. Para evitar comentários dos vizinhos, mudaram-se para o grande pátio, alojamento dos funcionários da fábrica.
A família Gu foi a primeira a se mudar. Além do cômodo concedido a Gu Da Niu, Zhou Mu Lan comprou outros dois, garantindo espaço.
Nian Nian também soube através das memórias da antiga que nunca passou necessidades; o pai era bondoso e sempre atendia seus pedidos, e a mãe, embora rígida por fora, era carinhosa.
A mais apaixonada por Nian Nian era Dona Gu. Gu Lin, quando pequeno, era travesso; Gu Jia herdou o temperamento forte. Só Nian Nian era dócil e inteligente, conquistando o coração da avó.
Página (2/3)

Página (3/3)
A coragem de Dona Gu era reservada para os de fora; segundo ela, se não fosse forte, seria alvo de abuso.
Nian Nian sempre foi sombra dos irmãos, até a cunhada Zhang Xin Yue, do mesmo pátio, era muito afetuosa com ela.
Por isso, ao descobrirem que Nian Nian não era filha biológica, todos ficaram surpresos.
Na escassez daquele tempo, ninguém imaginava que a família Gu pudesse amar tanto uma filha adotiva.
Segundo Sun Da Mei, o único diferencial de Nian Nian era ser mais inteligente nos estudos que sua filha Chun Jiao, além de ter um rosto mais jovem.
Nian Nian tinha um rosto infantil; aos dezoito, parecia ter no máximo catorze ou quinze, mas o corpo era bem desenvolvido, com curvas marcantes, perceptíveis mesmo sob roupas largas da época.
Mas ultimamente, Sun Da Mei se sentia superior, pois o escritório dos jovens educados já visitara a família Gu várias vezes. Nian Nian estava formada há meio ano e, conforme a política, precisava trabalhar ou casar, senão seria enviada ao interior. Para completar, sua filha Li Chun Jiao arranjou emprego, aumentando seu orgulho.
Assim, enquanto lavava legumes ao meio-dia, Sun Da Mei voltou a provocar:
“Dona Gu, digo que sua Nian Nian, com esse corpinho, não aguenta trabalho rural; melhor casar logo. Posso apresentar meu sobrinho…”
“Ah, você, viúva Sun, sabe tirar vantagem! Todo mundo sabe que seu sobrinho é um vagabundo, ainda quer que Nian Nian case com ele!”
Antes que Dona Gu respondesse, Dona Zhang, mãe de Zhang Xin Yue, do pátio dos fundos, já retrucou:
“Cuide da sua boca! Se continuar falando besteira, vou te dar uma surra.”
Quando Dona Gu falava, Sun Da Mei ficava ainda mais calada, pois todos sabiam que a velha já enfrentara soldados inimigos.
“Dona Gu, o que Daniu e Mu Lan pensam sobre isso?”
Assim que entrou, Dona Zhang perguntou à velha Gu.
“Ah, nem me fale. Nian Nian é tão jovem, nunca sofreu, não vai aguentar o interior; não temos coragem de casá-la. Mu Lan está tentando arranjar emprego, Jia disse que, se não der certo, cede o trabalho dela e vai para o campo.”
“Jia ir para o interior é melhor que Nian Nian. Nian Nian é muito delicada, não suportaria o campo.”
Veja só: até Dona Zhang achava normal enviar Jia, reforçando o quanto a família Gu mimava Nian Nian.
Nos últimos três dias, Nian Nian sentiu o carinho da família, algo que, por ter crescido em orfanato, a deixava desconcertada. Por isso, tentava passar despercebida, ficando no quarto e não saindo, o que era compreensível após a discussão sobre sua origem.
“Nos romances, quem viaja no tempo sempre tem algum poder especial; por que eu não tenho?” Nian Nian murmurou consigo mesma.
Mal pensou nisso, e já se encontrava em outro lugar.
Página (3/3)