Capítulo 2: Quem comeu o que é meu, que devolva tudo

Sob o olhar sombrio e apático de Mu Ning, e sob o olhar de desconfiança das outras senhoras e cunhadas, irmã Fong, como uma estátua de madeira, retirou relutantemente vinte reais do bolso da roupa íntima e entregou-os a Mu Ning.

Seu rosto parecia estar sofrendo como se estivesse cortando a própria carne. “Nesses últimos tempos, tivemos muitos gastos em casa, não foi por querer atrasar o pagamento.”

Mu Ning pegou o dinheiro, conferiu e acenou com a cabeça. “Entendi.” E continuou:

“Irmã Fong, há meio mês você pegou dois quilos de carne de porco emprestados, dez dias atrás levou dez quilos de arroz glutinoso, uma semana atrás levou meu balde de água, e três dias atrás ainda levou dois dos meus peneiros. Agora que Gu Lin teve problemas, não tenho dinheiro para comprar, você pode devolver as coisas?”

O portão ficou em absoluto silêncio, os olhos das outras acompanhantes quase saltaram das órbitas.

A irmã Fong era quem mais criticava a família de Gu Lin, mas, no fim das contas, era ela quem mais se aproveitava da nova esposa da família.

O olhar de todos mudou. As famílias do pátio da grande árvore de salgueiro não eram abastadas, dependiam do que conseguiam da cidade, cada centavo era contado, mas isso não significava que podiam simplesmente perder a vergonha e ir pegar coisas na casa dos outros.

Normalmente, ao pegar arroz ou óleo, era costume trocar por ovos ou algo do tipo.

Nunca foi como a irmã Fong...

O ambiente permaneceu em silêncio, Mu Ning fingiu preocupação ao olhar para a irmã Fong. O rosto dela alternava entre pálido e verde, tendo rido dos outros por tantos anos, mas era a primeira vez que sentia um olhar tão estranho sobre si.

Ela ficou desconcertada, respondeu gaguejando, “Hehehe... Bem, Ning Ning... a irmã Fong tem seus motivos...”

“Irmã Fong, não tenho nada para comer em casa, estou com muita fome.”

Mu Ning olhou para ela com olhos ansiosos, afinal, tudo o que ela havia levado tinha de ser devolvido.

Ela não era a mesma Mu Ning passiva de antes, “Se for o caso, posso ir comer na sua casa, irmã Fong...”

“Não, não, Ning Ning, já vou devolver suas coisas.”

Parecia uma raposa, não queria que seu marido visse Mu Ning.

A irmã Fong saiu correndo com o balde na mão, como se um cão estivesse atrás dela.

As demais senhoras e cunhadas se entreolharam, sem saber se deviam sair ou...

Mu Ning rompeu o silêncio, sorrindo, “Vocês vieram pegar água, não é?”

“Sim, sim, sim...”

“Então entrem.” Mu Ning, embora não tivesse se resignado completamente, sabia que não podia criar atritos com os vizinhos por causa de um balde d’água.

Todas ainda pensavam na situação da irmã Fong, agradeceram e foram embora após pegarem água. Hoje, sob a grande árvore de salgueiro, haveria assunto para conversar.

Depois que saíram, a irmã Fong não voltou com as coisas. Mu Ning deu de ombros, não se importava, sabia que nada do que lhe era devido seria esquecido.

Ela fechou o portão e examinou o pátio.

Era um caos, sem qualquer planejamento, o que lhe causava dor de cabeça. Ela queria arrumar, mas não sabia por onde começar.

Ignorando o pátio complicado, olhou diretamente para os quartos.

Ao entrar, havia a sala de estar, uma mesa redonda grande, um calendário na parede e um caracter de felicidade pendurado.

Encostadas à parede, algumas cadeiras que, pelo estilo e cor, Mu Ning só via em novelas de época.

Ao lado esquerdo e direito da sala, dois quartos.

O da esquerda, um pouco maior, era o quarto principal, com uma cama e um armário novo, provavelmente comprado para o casamento da antiga Mu Ning, mas ela não cuidava bem das coisas, e agora estava coberto por uma tinta escura, de origem desconhecida.

A cortina estava tão suja que não se via sua cor original, sob a janela uma escrivaninha cheia de objetos desordenados.

Havia um batom de cor horrível, um pó facial branco demais, um pote de porcelana com ar de antiguidade, e uma chaleira.

Mu Ning seguiu para a cozinha, mas tanto o fogão de barro quanto o carvão em colmeia eram impossíveis para ela, nem um copo de água quente conseguia preparar.

Pensando nisso, voltou para o quarto e deitou-se na cama, olhando para o teto.

Ela era a filha caçula, mimada pelos pais, e o irmão mais velho a adorava.

Nunca foi uma estudante brilhante, foi para uma universidade comum e fez um curso de Letras, que equivalia a desemprego assim que se formava.

Depois, por arranjo do irmão, entrou numa pequena empresa como recepcionista e secretária, ganhando três mil por mês. Era só estágio, mas tinha o chefe de olho, duas refeições por dia, casa própria; não precisava de mais nada, achava a vida perfeita.

Se soubesse o que aconteceria, não teria lido aquele romance ontem à noite, nem discutido com fãs nos comentários. Agora, havia atravessado para dentro do livro.

Mu Ning socou a cama, cheia de frustração, quase querendo destruí-la.

Nesse momento, ouviu alguém bater à porta.

“Quem é?” Que irritação, o dia inteiro batendo, batendo, batendo. Não diziam que a antiga Mu Ning era introvertida e não gostava de se relacionar?

Do lado de fora, uma voz respondeu, “Sou eu, tia Zhou.”

Mu Ning sentou-se, sua mente rapidamente formou a imagem de tia Zhou: baixinha, rechonchuda, a única que tratava Gu Lin com gentileza e ajudava a antiga Mu Ning quando ela se casou.

“Ning, ouvi dizer que Gu Lin teve problemas, pode abrir a porta?”

Tia Zhou estava aflita, viera correndo da rua velha.

Mu Ning não teve alternativa, calçou os sapatos e abriu a porta. Assim que abriu, tia Zhou apareceu diante dela.

“Ei, como você ainda está em casa? Não vai ao hospital ver seu marido?” Tia Zhou olhou para Mu Ning com reprovação.

Qual esposa fica em casa enquanto o marido está internado?

“Ah... Pra quê? No hospital tem médicos...”

Mu Ning só pensava na vida moderna, foi jogada dentro do livro sem querer, ainda estava ressentida, não queria ir ao hospital ver ninguém.

Ver pra quê?

Tia Zhou quase perdeu o fôlego. “Ele é seu marido, não vai cuidar dele?”

“Não tenho dinheiro.” Não queria ir.

Mu Ning quase matou tia Zhou de aflição. Ela suspirou, sem alternativa, abriu o bolso da roupa íntima e tirou duas notas de cinquenta, entregando a Mu Ning.

“Gu Lin não é tão ruim quanto você pensa, é um rapaz sofrido. Ning, escute a tia, não guarde rancor. Gu Lin pode não ser perfeito, mas é seu apoio no futuro, se ele estiver bem, sua vida será melhor.”

Tia Zhou olhou para o pátio desarrumado, sabia que Mu Ning não era uma esposa que sabia cuidar da casa.

Ah, afinal era problema de outra família, não podia ajudar muito mais.

Por consideração ao avô de Gu Lin, deu cem reais, apertou a mão de Mu Ning e saiu apressada.

Mu Ning segurou o dinheiro, parecendo uma alma penada, voltou ao quarto e revirou os armários, encontrando mais de cem reais.

Em 1993, algumas centenas de reais eram valiosos, e ela ficou pensativa sentada no banco.

O livro original era um romance de época açucarado, misturando elementos como o verdadeiro herdeiro perdido, a falsa filha usurpando o lugar, e outras tramas dramáticas.

Gu Lin, por ora, era apenas irmão do protagonista.

O protagonista enriqueceria através de esquemas de marketing de rede.

Ao pensar nisso, Mu Ning sentiu náuseas. Como pode um protagonista começar a vida com marketing de rede?

Só podia dizer que o autor tinha “criatividade”.

A autora, ao criar o protagonista, descreveu Gu Lin com as palavras mais belas do mundo e lhe deu uma infância trágica.

O pai biológico de Gu Lin era alcoólatra, batia nas pessoas quando bebia. Quando Gu Lin tinha cinco anos, a mãe fugiu após ser espancada, o pai não se importou, então Gu Lin foi enviado para a casa dos avós maternos.

O pai era um marginal. Com a esposa fugida, foi atrás dos sogros; uma briga fez com que a avó materna de Gu Lin morresse de raiva.

O pai acabou preso, e Gu Lin tinha apenas sete anos.

Aos dez, o avô morreu de doença, e o tio expulsou Gu Lin de casa.

Começou então a vagar, comendo ora numa casa, ora noutra; tia Zhou também era pobre, mas arranjava um pouco para ele.

Enquanto os outros comiam ao menos duas vezes ao dia, Gu Lin mal conseguia uma refeição.

Com quinze anos, descobriu que o avô lhe deixara a casa, juntou seus amigos e expulsou o tio para recuperar o imóvel.

Sua vida, até os vinte, foi uma sucessão de dificuldades, fome, sem educação, sem valores sólidos; o filho era seu único parente, sua única fonte de calor, queria ser um bom homem, um bom pai.

Mas o filho, vítima de bullying, suicidou-se, e os culpados ficaram impunes. Como não odiar? Como aceitar?

Queria desafiar o mundo inteiro, mas no fim perdeu para os protagonistas, morrendo na fuga.

Talvez o autor tenha dado a Gu Lin palavras belas demais e uma infância terrível, esse contraste fez Mu Ning sentir piedade pelo seu destino cruel.

O pior era que os vilões não receberam punição, então ela, de raiva, escreveu uma crítica de cinco mil palavras xingando o autor.

E então... atravessou para dentro do livro.

Grávida ainda por cima.

Que azar!

Por mais que sentisse pena de Gu Lin, ele era só um personagem!

Mu Ning, frustrada, agarrou os cabelos. Pelas memórias, a gravidez tinha quatro meses.

Ela, solteira até 1993, agora estava grávida. Quanto mais pensava, mais irritada ficava.

Cheia de raiva, quase enlouquecida, sentia-se rastejando num ambiente sombrio.

Chegou a pensar, já que Gu Lin estava no hospital, em abortar a criança.

Ao pensar nisso, ficou olhando para o dinheiro que tia Zhou lhe deu.

Afinal Gu Lin não sabia que a antiga Mu Ning estava grávida. Se abortasse logo, talvez não acontecesse o resto, talvez Gu Lin não se revoltasse tanto pela vingança do filho...

“Hmm...”

Talvez o pequeno ser dentro dela tenha sentido seus pensamentos, de repente sentiu uma dor forte no ventre.

“Alucinação, só pode ser alucinação, essa criatura é tão pequena, como poderia sentir o que penso?”

Pensou assim, mas acariciou o ventre com delicadeza, evitando ideias tão cruéis.

A criança era inocente; se não viesse, ela ainda viveria mais quinze anos, como poderia matá-la agora?

Ah...

“Ah, que irritação!”

O que ela fez para merecer isso? Só criticou um pouco, e agora foi enviada para 1993.

Será que foi por defender Gu Lin?

Mu Ning não entendia, e passou a culpar Gu Lin de forma mesquinha, não queria ir ao hospital vê-lo.

Ele tinha muitos amigos, não precisava dela para cuidar.

No livro, Gu Lin sempre se machucava em brigas, então não era nada grave.

Além disso, por estar sempre fora, a antiga Mu Ning caiu, o filho nasceu prematuro, foi para o hospital, o filho nasceu, mas ela morreu no parto.

A autora detalhou as dificuldades de Gu Lin, dizendo que aos vinte anos, sem nunca receber amor dos pais, começou a criar o filho sozinho.

“Ah... pensando assim, ele realmente sofreu.”

Mas esse pensamento durou um segundo, “Ah, quem sofre sou eu! Agora quem está grávida sou eu, quem pode morrer no parto sou eu!”

Céus, terra, se for assim, não só deveria ver Gu Lin, mas também conquistar sua simpatia, mantê-lo em casa.

Senão, se acontecer como no livro, ela será apenas um personagem descartável; se morrer e puder voltar, ótimo, mas se não puder, estará perdida.

Ainda era jovem, queria viver mais!

Mu Ning lamentava seu futuro, mas precisava comer.

Levantou-se, colocou todo o dinheiro na bolsa.

Foi à cozinha, olhou para o fogão de barro e o carvão, desanimou.

Não sabia usar essas coisas, como cozinhar?

Mu Ning adorava comer e sabia cozinhar, mas só com gás natural de apartamentos.

Cozinhar com lenha ou carvão era impossível.

Talvez devesse comer fora? Mu Ning decidiu não se torturar; já que atravessou para dentro do livro, merecia cuidar melhor de si.

Pegou o dinheiro, trancou bem a porta e saiu em busca de comida.

Naquela época, não havia restaurantes, casas de hotpot, lanchonetes ou churrascarias em todo canto como nos tempos modernos.

O pátio da grande árvore de salgueiro ficava na rua velha, os preços eram baixos, mas a variedade era limitada.

Havia uma casa de comida frita que parecia boa, queria experimentar!

A loja de pato assado também era apetecível, deu água na boca...

Os bolinhos de massa brancos e rechonchudos também pareciam bons, deveria comer isso?

Mu Ning ficou indecisa, olhando para as opções, sem saber o que escolher.

Nesse momento, três homens se aproximaram e, ao ver Mu Ning, seus olhos brilhavam.

“Cunhada, vai comprar comida para visitar o irmão?”