Capítulo 4: O Velho Zhou Fica Apavorado (1)

Senhora Jin: Ajudar vocês a me prejudicar? Eu não perdi o juízo, não.

Ela apenas subestimou a determinação de Senhora Zhu em lhe fazer mal.

Ao perceber que não conseguia convencer Senhora Jin, Senhora Zhu decidiu partir para a força, pouco se importando, agarrou Senhora Jin e tentou arrastá-la para fora.

Nem agarrando-se ao parapeito da janela adiantou, pois Zhu abriu seus dedos à força e a arrastou para fora.

“Ai!” Uma dor súbita fez com que Senhora Jin gritasse de dor. “Minha barriga!”

Não sabia se era de susto ou se, no entrevero com Zhu, tinha provocado o parto, mas sua barriga doía terrivelmente.

O rosto de Senhora Jin ficou instantaneamente pálido, e suor escorria em pequenas gotas de sua testa. Zhu percebeu que ela não estava fingindo.

Pensou: “Se essa desgraçada parir antes da hora, menos trabalho pra mim.” Soltou-lhe o braço e ficou observando de lado.

Senhora Jin, com a mão na barriga, sentia tamanha dor que parecia que sua alma iria voar para fora do corpo.

Ao perceber que Zhu não ia embora, suplicou: “Cunhada, por favor, vá chamar Dona Liu para mim.”

“A parteira Liu?”

“Sim, por favor, vá chamá-la para mim.” Diante da adversidade, mesmo odiando Zhu naquele instante, Jin não teve escolha senão pedir humildemente, esperando que a consciência da outra aflorasse e a ajudasse a buscar a parteira.

“Ajudar você? E o que eu ganho com isso?” O olhar de Zhu brilhava de cobiça e zombaria, como quem brinca com um cãozinho tolo.

Jin sabia que ela não tinha boas intenções, mas dinheiro resolvia muitos problemas. Respondeu prontamente: “Se trouxer Dona Liu, lhe dou cem moedas para comprar flores.” Jin era esperta, sabia que o momento pedia promessas generosas.

De fato, ao ouvir cem moedas, Zhu se animou — era mais do que tinha guardado.

Mas para ela, seria ainda mais divertido ver o bebê de Jin morrer no ventre.

“Hum.” Sua má intenção era evidente para qualquer um.

“Cunhada?”

“Não se apresse, você acabou de entrar em trabalho de parto, ainda demora. Vou lavar as roupas da família e depois chamo Dona Liu. Mas já aviso, não lavo suas roupas.”

Dito isso, Zhu sorriu satisfeita e saiu rebolando, achando-se graciosa.

“Zhu Honghua!”

“Ué, cunhada, por que esse escândalo chamando meu nome? Se alguém de fora ouvir, pega mal.”

“Você…”

“Cunhada, só para lembrar: eu sou sua cunhada mais velha. Nunca vi esposa de irmão chamar a mais velha pelo nome!”

O nome Honghua era motivo de orgulho para Zhu desde pequena — muito mais bonito que aqueles nomes comuns como ‘grande menina’ ou ‘segunda garota’.

Ainda mais ao ver Jin ficar verde de raiva, Zhu se sentia triunfante.

Ela riu alto, mas acabou se engasgando com a própria saliva.

“Cof, cof!” O rosto de Zhu ficou vermelho até conseguir se recompor.

“Ufa!” Ela endireitou as costas e, ao ver Jin debruçada gemendo de dor, resolveu provocá-la mais.

“Cunhada, aguente firme, vou já lavar roupa.”

Ao ouvir isso, Liang Jing não aguentou mais, tremia de indignação.

“Maldita criatura, são duas vidas ali! Que maldade sem fim.”

Se não fosse a filha em trabalho de parto, Liang teria ido bater em Zhu mais uma vez.

Nem Dona Liu esperava encontrar tamanho escândalo numa família tão simples, e de gente querendo matar. Zhu era mesmo cruel.

Lembrando do ocorrido, não pôde deixar de comentar com Liang e sua filha: “De manhã, eu arrumava a casa quando um garoto de uns oito ou nove anos chegou correndo, dizendo que a esposa do segundo filho do vizinho ia dar à luz.”

“Quando o parto está para começar, é coisa séria, não podia demorar. Vim com o menino, mas chegando no pátio, Zhu me barrou de cara feia, quase fui embora de raiva.”

Liang ficou ainda mais revoltada ao ouvir isso.

Agradeceu de coração Dona Liu por não ter se deixado abalar e ficado para ajudar sua filha.

“Que sorte, irmã, que você teve paciência. Nossa família sempre lembrará de sua bondade.”

“Eu ainda pedi, com o resto das minhas forças, para o pequeno Huzinho do lado ir chamar a parteira.” Jin Lianyu, exausta, mal conseguia terminar de falar.

“Filha, não fale mais, guarde forças para o parto.”

“Isso mesmo, escute sua mãe, é preciso guardar energia.”

Dona Liu então lembrou de algo importante: “Ninguém ainda ferveu água para o parto.”

Ao ouvir isso, Liang ficou furiosa. Mas o parto da filha era prioridade, então gritou pela janela: “Homem, vá ferver a água!”

“Já vou!”

O pai de Jin estava todo o tempo ouvindo atrás da janela, cada palavra da filha entrava em seu coração.

Não fosse a esposa mandá-lo ferver a água, só pensaria em uma coisa: “Senhora Zhou, esposa do filho mais velho da família Zhou, esperem só até minha filha parir. Se não desmontar seus ossos, não me chamo Jin.”

No dicionário de Jin, esposa, filha, mãe e sogra eram sagradas, as outras mulheres não tinham esse privilégio.

Com quem mexesse, ele não teria piedade.

“Homem, rápido!”

“Já estou indo!”

Jin respondeu e saiu correndo, recolheu lenha no galpão dos Zhou e foi direto para a cozinha.

A velha Wang, que assistia à confusão do portão, não aguentou e foi ajudar, arregaçando as mangas.

Outros, próximos da família Zhou, saíram às pressas em busca do velho Zhou.

Ele, alheio ao tumulto em casa, estava feliz por ter encontrado uma boa ama de leite. Caminhava de volta, cantarolando uma música nova, sentindo o vento da primavera mais suave.

Já se deleitava quando um sobrinho de um dos irmãos gritou: “Tio, volte logo, aconteceu uma confusão em casa!”

“Gangzi, o que houve?”

“Parece que a esposa do segundo filho está dando à luz, e a do filho mais velho está no pátio xingando ela. Xingou tanto que os pais da moça chegaram. A mãe da esposa do segundo filho não aguentou e bateu na do mais velho.”

“O quê?” O velho Zhou pensou que, ao sair de casa, estava tudo em paz, e em tão pouco tempo a esposa do segundo filho já entrava em trabalho de parto — e ainda brigaram?

Não era tolo, percebeu logo que a culpa era da esposa do filho mais velho, sempre causadora de problemas.

“Mas... a esposa do segundo filho nem estava perto do tempo, como pode...?”