Capítulo Vinte e Dois: Felizmente Nosso Biao é Piedoso

Diante da indagação de Zhu Yuanzhang, Zhu Biao balançou a cabeça.

Zhu Yuanzhang, ao perceber tal gesto, sentiu-se inquieto e disse, um tanto apreensivo: “Será que, Biao, você usou um método ainda mais severo contra aquele sujeito?”

Conhecia bem seu primogênito. O príncipe herdeiro era, de fato, uma alma bondosa, mas quando se tratava de família ou de assuntos que lhe eram preciosos, seu temperamento não era dos melhores. Comparado aos tempos de outrora, seu Biao agora mostrava-se visivelmente mais sereno. Bastava um olhar para perceber que a raiva, enfim, havia se dissipado.

Se Biao não usara o chicote, certamente recorrera a algum outro expediente mais rigoroso. Quanto ao uso de métodos contra Han Cheng, Zhu Yuanzhang não tinha objeções; ele próprio sentia-se impelido a punir severamente aquele Han Cheng. O nervosismo que o acometia era apenas resultado do receio de que Zhu Biao, ao agir com demasiada dureza, pudesse comprometer o tratamento da irmã.

“Pai, não bati nele. Nem sequer vi o rosto daquele homem.”

Nem sequer viu o rosto?! Zhu Yuanzhang ficou surpreso. O resultado destoava do comportamento de Biao ao sair de perto dele! Além disso, se nem o encontrara, como teria dissipado sua fúria?

Zhu Biao compreendia bem Zhu Yuanzhang. Por isso, antes que este pudesse perguntar, o príncipe herdeiro explicou: “You Rong disse que aquele Han, o maldito Han, afirmou já ter uma pista. No mais tardar, amanhã pela manhã, conseguirá preparar o remédio.”

Ao ouvir tal, Zhu Yuanzhang não conseguiu permanecer sentado. Sua emoção aflorou intensamente. Contudo, ao lembrar da receita condenada pelos médicos da corte, que diziam não só ser inútil, mas até mortal, a alegria em seu coração esmaeceu abruptamente.

“Biao, você acha... aquele homem realmente pode curar sua mãe?”

Zhu Yuanzhang andou de um lado para o outro, até que, de súbito, voltou-se para Zhu Biao e indagou. Zhu Biao respondeu: “Antes de ir ao Palácio Shouning, eu não tinha muita confiança. Após a visita, minha certeza aumentou consideravelmente.”

Zhu Yuanzhang ergueu as sobrancelhas: “Você fez alguma descoberta lá?”

Zhu Biao assentiu. Tirou do peito algumas folhas de papel cuidadosamente dobradas e as entregou a Zhu Yuanzhang.

“Veja, Pai, compreenderá.”

Mal ouviu tais palavras, Zhu Yuanzhang não pôde conter-se. Desdobrou ansiosamente os papéis, ávido por descobrir o que teria aumentado tanto a confiança de seu filho.

No instante seguinte, o velho Zhu, repleto de emoção, ficou completamente atônito. Sentiu-se acometido por um impacto visual intenso.

Que coisa é esta?! O que está escrito aqui? Que letras são essas, saídas de patas de cachorro?! Zhu Yuanzhang sentiu os olhos arderem. Se não soubesse que seu Biao era um filho piedoso, teria suspeitado que aquilo fora entregue de propósito para prejudicá-lo!

“Pai, suporte o ardor nos olhos e leia na horizontal, da esquerda para a direita.”

A voz de Zhu Biao soou no momento oportuno. Zhu Yuanzhang, suportando o desconforto, seguiu as instruções. Após algum tempo, disse: “De fato, é uma história bem escrita. Mas fico pensando se esse livro, ao avançar, não acabará como os de Shi Nai’an e Luo Guanzhong, insinuando, às escondidas, críticas ao presente.”

Ao dizer isso, sua voz carregava desagrado. Era claro que a narrativa de Han Cheng o fazia recordar de coisas pouco agradáveis. Não tinha boa impressão de Luo Guanzhong, Shi Nai’an e outros semelhantes. Felizmente, Zhu Yuanzhang não se deteve nesse ponto.

“O estilo de escrita desse homem, e esses inúmeros caracteres simplificados, até então desconhecidos, realmente atestam, por outra via, o que ele afirmara antes.”

Zhu Yuanzhang era de origem humilde, mas dotado de inteligência aguda e amor ao aprendizado. Era capaz de captar rapidamente o essencial das coisas. Bastou-lhe um breve olhar para compreender o que Zhu Biao desejava mostrar.

“Mas estas letras são feias demais! Será que, no futuro, ninguém mais pratica caligrafia? Se nem o básico conseguem escrever, para que vão à escola?”

Zhu Yuanzhang expressou seu desagrado. E, apesar do ardor nos olhos, voltou a olhar para as folhas em mãos. Após algum tempo, ergueu a cabeça e disse: “Aqui só há caracteres simplificados. Muitos deles jamais vi, mas ao ponderar, é possível entender seu significado. Embora simplificados, mantêm o espírito e a beleza dos caracteres chineses. Não é obra de um só homem, nem de um instante. Certamente resultou de um grupo profundamente versado na língua, que, após longos estudos e diversas análises, finalmente a concluiu...”

Essa constatação reforçava ainda mais a identidade de Han Cheng como alguém vindo de outro tempo, incapaz de ser um impostor. Se fosse fraude, a quantidade de recursos necessários seria absurda!

“Até que tirei algumas ideias disso tudo. Biao, diga-me: não poderíamos, no futuro, implementar os caracteres simplificados?”

Assim, poderíamos diminuir enormemente a dificuldade de aprender a ler, permitindo que mais pessoas fossem alfabetizadas. Escrever seria mais rápido e prático...”

Quanto mais falava, mais brilhavam os olhos de Zhu Yuanzhang, convencido da viabilidade da ideia. Zhu Biao refletiu e também assentiu, sentindo crescer, em seu coração, admiração pelo pai. Era o mesmo texto, mas, ao lê-lo, por que não lhe ocorrera tal ideia?

“Mas, Pai, isso envolve muitos aspectos. Se for adiante, certamente haverá grande oposição, um clamor generalizado...”

Zhu Yuanzhang respondeu: “Clamor? Clamor de quê! Só sabem clamar o dia inteiro. Uma horda de medíocres de visão curta! O que eu decido, eles se atrevem a clamar? Se for apenas clamor, que seja; mas se ousarem obstruir ou se opor, corto-lhes a cabeça!”

Tal era a tirania de Zhu Yuanzhang. E, fitando Zhu Biao, disse: “Biao, lembre-se: ao agir, não se deve desprezar os conselhos alheios, nem segui-los cegamente. O critério para julgar uma decisão não é o quão eloquente é o conselheiro, mas se a medida é benéfica para todos. Se for útil a nós e ao povo, deve ser implementada. Se for útil a eles, pode-se ouvir. Uma vez decidido, é preciso ter determinação e habilidade para executar. Jamais seja influenciado por palavras suaves. Aqueles letrados são mestres em murmúrios e sofismas...”

Diante da lição do velho Zhu, Zhu Biao assentiu prontamente, demonstrando ter absorvido o ensinamento...

No Palácio Shouning, Han Cheng, ocupado com o preparo de medicamentos, jamais imaginaria que, ao copiar "O Condor", apenas para agradar sua futura esposa, provocaria tamanha repercussão!

Zhu Yuanzhang decidiu-se pela implementação dos caracteres simplificados, mas não pretendia fazê-lo de imediato. Por um lado, a doença da imperatriz Ma preocupava-lhe o coração, impedindo-o de se ocupar com outros assuntos. Por outro, era um tema de grande relevância, que exigia tempo para reflexão, evitando decisões precipitadas motivadas por impulso. Era um hábito cultivado por Zhu Yuanzhang ao longo de anos de governo.

“Pai, se aquele homem realmente curar a doença de minha mãe, está disposto a casar You Rong com ele?”

(Agradecimentos ao leitor Biao Biao Biao 1015 pelo generoso apoio. Realmente inesperado; reverencio o grande benfeitor.)