Capítulo 34: Uma família de três pessoas

— Passados alguns dias, a comida que trouxemos de casa acabou e, então, então...

— A família Luo está assim tão mal? Nem dez dias de provisões conseguiram guardar?

A Sra. Luo queria dizer que a família Luo não tinha a mesma estabilidade financeira que a família Jin. Para os seus pais, já era um feito terem conseguido separar comida para cinco dias. Contudo, ela não ousou dizer isso, com medo de que o sogro se irritasse e a repreendesse também. Ela percebera que o humor do sogro estava instável, mudando tão rapidamente quanto se vira a página de um livro.

Jin Feng também não sabia como responder para satisfazer o pai. Queria dizer que a família Luo não era rica, mas temia que a esposa fosse mesquinha e criasse caso, acusando-o de desprezar a família dela. Que dilema! Uma situação terrível.

— Por que parou de falar? O que aconteceu depois? — pressionou Jin Sheng.

— É que... — Jin Feng sabia muito bem que, se contasse todas as atitudes da sogra, seu pai certamente ficaria furioso e, possivelmente, ordenaria que cortassem relações com os Luo. O que fazer? Contar ou não contar?

Enquanto Jin Feng hesitava, a pequena Yan, com sua voz infantil, falou:
— Vovô, minha avó materna disse que não havia mais comida em casa e nos expulsou.

— Sua avó apenas nos pediu para ir embora, não nos expulsou — a Sra. Luo, ganhando coragem, tentou remendar a situação, embora nem ela mesma acreditasse no que dizia.

Jin Sheng sentiu vontade de revirar os olhos. Não tinha paciência para uma criatura tão sem noção. A Sra. Luo, por sua vez, continuava sem perceber o clima, tentando sempre falar bem da própria família, embora, ao recordar os atos dos Luo nos últimos anos, não encontrasse nada que pudesse ser dito abertamente.

Jin Sheng não lhes deu oportunidade de inventar mais desculpas e perguntou diretamente à neta:
— E o que sua mãe disse?

— Minha mãe não queria ir, disse que o mundo lá fora estava em guerra e que sair era o mesmo que ir para a morte.

— E o que sua avó disse?

— Minha avó disse que, mesmo que morrêssemos, seríamos enterrados no cemitério da família Jin e que isso não era problema da família Luo.

— Muito bem dito. — Jin Sheng riu com amargura e lançou um olhar profundo para Jin Feng e a Sra. Luo. Ambos, incapazes de suportar tal olhar, baixaram a cabeça.

Jin Sheng respirou fundo para conter a raiva que fervilhava em seu peito e perguntou à neta:
— E seu pai? Ele não disse nada?

— Meu pai ficou bravo e me puxou para irmos embora. Minha mãe ainda queria ficar, mas foi enxotada pela minha avó e pela minha tia materna.

— Hahaha, muito bem enxotados! — Jin Sheng riu alto, rangendo os dentes ao dizer aquilo, e então perguntou como eles conseguiram voltar para casa.

Desta vez, Jin Feng foi direto:
— Não tínhamos para onde ir, então só nos restou voltar.

— Você não sentiu medo? Não encontrou perigos pelo caminho?

Diante do próprio pai, Jin Feng não tentou se exibir e disse a verdade:
— Tive medo, mas tive que aguentar. Afinal, sou homem e preciso proteger minha esposa e meus filhos.

— Pelo menos tem coragem.

Ao ver que o semblante do pai suavizara, Jin Feng continuou mais à vontade:
— Ainda bem que encontramos a família Yu no caminho. O filho mais velho deles era amigo do meu irmão e, ao ver a nossa situação deplorável, sugeriu que viajássemos juntos para nos protegermos mutuamente.

— Hum, seu garoto até que teve sorte.

— Pois é. — Talvez encorajado pela expressão melhor do pai, Jin Feng prosseguiu: — Quando voltamos, a casa estava assim. Não tínhamos outro lugar, e os vizinhos estavam na mesma situação. Descobri que o porão ainda estava intacto, então nos instalamos lá temporariamente.

— E o que comeram durante esse tempo?

— Havia alguns nabos e repolhos no porão. Comíamos isso, o que fazia a pequena Yan chorar todos os dias. — A voz de Jin Feng embargou; ele se sentia culpado pela filha.

— Comer folhas de repolho cru todo dia, é claro que ela choraria. Até você choraria no lugar dela.

Jin Feng queria dizer que sentia vontade de chorar, mas não ousou, temendo que o pai o repreendesse por ter se colocado naquela situação.

— Vovô, eu não quero mais comer folhas de repolho cruas — disse a pequena Yan, ainda assustada, escondendo-se no ombro do avô.

— Está bem, não comeremos mais essas coisas. Comeremos pãezinhos de carne e frango assado.

— Vovô, eu quero frango assado.

— Quando chegarmos, o vovô fará para você.

— Pai, para onde vamos? — perguntou Jin Feng, agindo como um puxa-saco; se tivesse um rabo, certamente estaria balançando.

— Apressem-se e venham comigo.

— Pai, ainda estamos com fome... — Jin Feng não esquecera que o pai trouxera pãezinhos de carne para a pequena Yan, e o volume sob o casaco do velho indicava que ainda havia mais. Ao pensar nos pãezinhos, ele engoliu em seco.

Jin Sheng lançou um olhar para o cabelo desgrenhado e as roupas imundas do filho e respondeu com rispidez:
— Quando comiam nabos e repolho, não pareciam tão insatisfeitos.

— Pai, eu não estava satisfeito, não tinha escolha! Se não acredita, sinta o cheiro do meu hálito, ainda está com cheiro de nabo.

— Ei, ei, fique longe de mim! — Jin Sheng afastou-se rapidamente com a pequena Yan, pois o cheiro era insuportável.

Ao ver que o pai e a filha tapavam o nariz e se distanciavam, Jin Feng sentiu-se ofendido:
— Pai, vocês são muito cruéis.

— Mais cruéis do que a família Luo?

As palavras do pai deixaram Jin Feng sem resposta.

— A família Luo te feriu, e você continua vivendo. Talvez, daqui a alguns dias, quando a ferida cicatrizar, você esqueça a dor e volte para eles, todo felizinho...

A Sra. Luo desejou que a terra a engolisse. Jin Sheng não queria mais perder tempo com aquele assunto trivial; tinha coisas importantes a resolver. Entregou a pequena Yan para Jin Feng e disse:
— Vocês três se arrumem. Vou até a cidade ver como está a situação por lá.

— Vovô, não vá!

A pequena Yan estava aterrorizada; em sua mente infantil, o avô era seu único porto seguro. Os pais não eram confiáveis e, sempre que a avó materna gritava, eles não faziam nada. Apenas o avô não temia a avó, por isso ela insistia para que ele não fosse.

O Vovô Jin, na verdade, não estava ignorando a criança; apenas queria uma desculpa para sair e encontrar um lugar isolado para buscar suprimentos e melhorar a alimentação da família.

A pequena Yan, não querendo sofrer mais, segurou o pescoço do avô com força. O Vovô Jin, embora inexperiente no papel de avô, não poderia decepcionar a confiança e o afeto da criança.

— Vamos, voltaremos para que sua avó prepare algo gostoso para você.

— Sim.

Jin Sheng saiu sem olhar para trás, carregando a pequena Yan.

— Pai, para onde vamos?

— Por que tantas perguntas? Se quer vir, venha; se não, fique.

— Pai, nós vamos! — Jin Feng puxou a Sra. Luo e apressou-se atrás do pai, com medo de que ele se irritasse ou os abandonasse. Ah, que tristeza, ele não queria mais viver no porão comendo nabos. A Sra. Luo pensava da mesma forma, mas com um medo adicional: o sogro parecia ter superado, mas não sabia como enfrentar a sogra.

— Querido, quando virmos a mamãe, o que vamos dizer?