Capítulo 7 Preparativos para a ida ao campo

Página 1 de 3

Depois de pedir licença, Zhou Mulan levou Zhou Nian Nian ao Escritório dos Jovens Intelectuais, onde encontraram Li Chun Jiao na porta.

“Mulan, Nian Nian, entrem rápido.” O chefe Wang do Escritório os recebeu calorosamente.

Assim que entraram, o chefe Wang começou a desabafar com elas.

“Aquela garota é do seu pátio, não é? Por que mudou o nome dela? Devia se chamar Li Jiao Jiao e ainda assim insiste em ir para o mesmo lugar que Han Shuo.”

“Tia Wang, para onde ela vai?” Zhou Nian Nian não se surpreendeu com a mudança de nome de Li Chun Jiao, afinal no romance ela se chamava Li Jiao Jiao.

“Han Shuo foi designado para a cidade de Xiyuan, no condado de Shangping, e ela quer ir junto.” Isso não era segredo.

“Essa turma toda vai para o condado de Shangping, na cidade de Xiyuan?” Zhou Mulan perguntou em seguida.

“Sim, todos eles vão.”

“Chefe Wang, é o seguinte, minha filha Nian Nian também se inscreveu. Será que dá para ela ser designada para a aldeia Zhou, na comuna de Qingshui, no condado de Shangping?”

“Ela tem parentes lá, não é?”

O chefe Wang já estava acostumado com essas situações; normalmente, quando há parentes no campo, a vida é um pouco melhor.

“Para ser sincera, o pai biológico de Nian Nian está lá, e os túmulos da avó materna, do avô materno e da mãe dela também ficam lá.”

Não era segredo que Zhou Nian Nian não era filha biológica da família Gu.

“Espere um momento, vou ligar para confirmar.”

O chefe Wang já havia sido ajudado por Yang Mulan antes, então naturalmente estava disposto a ajudar.

Depois de cerca de meia hora, o chefe Wang saiu da sala telefônica.

“Está resolvido. Ainda bem que não é fora da província, senão seria mais complicado. Ela precisa partir no primeiro dia do terceiro mês, ou seja, em três dias. É preciso preparar as coisas para a menina.”

“Ok, vamos preparar tudo. Mas gostaria de lhe pedir um favor: a Chun Jiao do nosso pátio sempre teve atrito com Nian Nian desde pequenas. Será que dá para separá-las um pouco?”

Zhou Mulan nunca gostou de Li Chun Jiao, achava que a menina tinha más intenções e preferia que ela não ficasse junto de Zhou Nian Nian.

“Pode ficar tranquila. Com sua palavra, isso é fácil de resolver. Voltem logo para preparar as coisas.”

O chefe Wang entregou os documentos para o envio dos jovens intelectuais ao campo, junto com o subsídio, e começou a dispensá-las.

Ao chegar em casa, Zhou Mulan começou a arrumar as coisas de Nian Nian, mas foi interrompida.

“Mãe, me conte sobre a aldeia Zhou.”

“Tudo bem. Isso começa com seu avô materno. Ele tinha uma farmácia de medicina chinesa não muito longe da cidade de Xiyuan…”

O avô materno, Zhou Shuigen, era um médico tradicional. Quando a guerra começou, ele e a esposa fugiram enquanto ajudavam a tratar feridos, e acabaram se estabelecendo na aldeia Zhou.

Apesar de ter chegado depois, Zhou Shuigen logo se firmou graças às suas habilidades médicas, e os moradores da aldeia o respeitavam muito, afinal, quem nunca precisou de um médico?

Zhou Dashan e Zhou Dahe eram irmãos, mas muito diferentes. A mãe deles era parcial, favorecendo Zhou Dahe, enquanto Zhou Dashan apenas trabalhava e não podia comer muito.

Zhou Shuigen percebeu várias vezes que Zhou Dashan estava tão faminto que comia terra, então começou a ajudá-lo secretamente e acabou adotando-o como filho.

A mãe deles ficou aliviada por não precisar mais cuidar de Zhou Dashan.

Zhou Shuigen arranjou para Zhou Dashan um mestre marceneiro, e ele foi um aprendiz dedicado, logo se formando. Nesse momento, a mãe começou a reclamar.

Zhou Shuigen não gostou e pediu que ela ajudasse com o dinheiro do aprendizado e alimentação, mas ela não tinha e começou a fazer escândalo.

No fim, Zhou Shuigen pediu ao chefe da aldeia que interviesse. Com o consentimento de Zhou Dashan, ele cortou os laços com a antiga família Zhou.

Na mesma época, Zhou Muhe, já em idade de casar, gostava de Zhou Dashan, e eles se casaram.

Tiveram dois filhos: o primogênito Zhou Jianguo e o segundo Zhou Jianjun.

Quando nasceu Nian Nian, houve complicações no parto. Apesar da perícia de Zhou Shuigen, sua filha não sobreviveu, e logo depois a avó materna também faleceu.

Quando Zhou Mulan os encontrou, Nian Nian tinha apenas um ano, e sua sobrevivência até então se devia ao leite das vizinhas.

O avô pediu a Zhou Mulan que cuidasse de Nian Nian.

Antes de falecer, o avô organizou o casamento de Zhou Dashan com uma mulher que, dizem, foi quem amamentou Nian Nian.

Zhou Shuigen fez isso pensando nos dois rapazes da família. Zhou Dashan era muito honesto e eles precisavam de alguém para manter a casa.

Nos últimos anos, Zhou Dashan sempre visitou Nian Nian, às vezes levando até o filho mais velho, Zhou Jianguo.

Sempre observava de longe, não porque a família Gu proibisse, mas porque ele temia que Nian Nian não aceitasse a situação.

Cada visita trazia comida — às vezes cogumelos e orelhas-de-pau coletados nas montanhas, outras vezes grãos. Também davam dinheiro, variando entre dez e vinte yuans, sempre junto com os alimentos, e a família Gu não podia recusar.

Zhou Mulan contou que seu nome original não era Mulan, mas Zhou Xiuying, e o de Zhou Muhe era Muhe, com ambos os nomes tirados do Livro das Canções. Também não encontraram os irmãos mais velhos, e não sabem se eles mudaram de nome.

Quando a guerra começou, Zhou Mulan mudou seu nome, e Zhou Muhe passou a ser escrito como “Mù Hé”. Os outros dois desapareceram, e não se sabe se também mudaram de nome.

Antes de falecer, o avô foi visitado algumas vezes por Zhou Mulan, mas depois as visitas diminuíram.

Nos últimos anos, as regras ficaram rígidas e até as visitas aos túmulos no Qingming foram consideradas superstição feudal, então Zhou Mulan parou de ir.

Zhou Jianguo e Zhou Jianjun já têm suas famílias e filhos. A esposa de Zhou Dashan trouxe um filho para a família e teve outro depois, tornando a família Zhou um pouco complicada.

“Nian Nian, fique com esses setenta yuans do Escritório dos Jovens Intelectuais. Eu vou te dar mais trinta para completar cem. Depois, todo mês, vou te enviar dez yuans. Não conte com os pontos de trabalho para se sustentar no campo; compre grãos quando precisar, e eu te mando mais dinheiro se faltar.”

“Mãe, eu não preciso de tanto…”

“Você vai aceitar. O dinheiro que a família Zhou mandava antes eu guardei para você. Quando você casar, te entrego tudo. Se der para se entender com eles, ótimo. Se não, trate como uma jovem intelectual comum. Eu vou ficar de olho no trabalho aqui na cidade; assim que surgir uma oportunidade, vamos pensar em um jeito de você voltar.”

Para tranquilizar Zhou Mulan, Nian Nian aceitou o dinheiro.

Faltavam apenas três dias, e ainda havia muitas coisas para comprar. Depois do almoço, Zhou Mulan saiu para fazer as compras.

Pasta e escova de dentes, toalhas, sabão, roupas, cobertores — tudo precisava ser levado. Quando todos saíram do trabalho à noite, ela já havia preparado uma grande mala.

Com a confirmação do envio ao campo, a família Gu começou a se preocupar.

“Nian Nian, você ainda é jovem. No campo, não pode casar, viu?”

Era o receio mais comum: que Nian Nian acabasse se casando lá.

“Fiquem tranquilos. Eu não vou me casar lá. Se tiver um namorado, trarei para vocês conhecerem.”

À noite, antes de dormir, Zhou Nian Nian entrou em seu espaço.

No pequeno depósito, havia trezentos quilos de arroz e farinha, e os jujubas já podiam ser colhidos.

Depois de colher, ela decidiu não plantar trigo e sim batata-doce e milho.

Embora não soubesse como era a vida no campo, não podia deixar a terra no espaço vazia.

Pensando que a vida no campo certamente seria mais difícil que na cidade, decidiu plantar mais alimentos rústicos e menos alimentos refinados.

Página 2 de 3

Na manhã seguinte, logo após acordar, Zhou Nian Nian foi chamada por Gu Lin.

“Nian Nian, aqui está, pegue esses dez yuans. Eu não tenho muito, não reclame que é pouco.” Gu Lin entregou o dinheiro a ela.

“Irmão, a mãe já me deu o suficiente. Não preciso disso.”

“Se você me considera seu irmão, aceite. Nian Nian, não esqueça do seu irmão quando estiver no campo.”

Sem escolha, Zhou Nian Nian aceitou o dinheiro, pois Gu Lin insistia.

Depois que todos saíram para o trabalho, Zhou Nian Nian se preparou para sair; queria visitar Ma Lingyu e depois vender os itens do espaço.

Foi diretamente ao armazém de grãos onde Ma Lingyu trabalhava.

Quando Ma Lingyu soube que ela iria para o campo, as lágrimas vieram imediatamente, mostrando sua tristeza.

Zhou Nian Nian a consolou e ainda lhe deu um pacote de jujubas antes de partir.

Dessa vez, havia muitos grãos, então Zhou Nian Nian planejou visitar vários lugares.

Ainda vestida como uma senhora idosa, foi ao primeiro beco e, depois de mostrar a cesta às pessoas da porta, foi levada diretamente para o pátio onde estivera da última vez.

Esse lugar era especializado em recebimento de mercadorias, com uma variedade de produtos.

Desta vez, ela trocou cinquenta quilos de jujubas; não queria dinheiro, mas sim doces “Coelho Branco” e balas de frutas. O “Coelho Branco” era caro, custava um yuan e cinquenta centavos por quilo. As balas custavam um centavo cada. Zhou Nian Nian trocou dez quilos do doce caro e o restante por balas.

O vendedor, vendo a quantidade, ainda deu um pouco de papel manteiga para facilitar o embrulho dos doces.

Açúcar mascavo e açúcar branco também eram valiosos; o açúcar branco custava sessenta centavos e o mascavo cinquenta. Zhou Nian Nian tirou onze yuans e comprou dez quilos de cada tipo.

Depois de sair do pátio, ela encontrou um canto deserto e guardou os itens no espaço, então foi ao mercado negro atrás do hospital.

Ao vender as jujubas ali, viu várias pessoas vendendo ovos a cinco centavos cada. Ela planejou trocar jujubas por ovos.

Com dez quilos de jujubas, conseguiu trocar cem ovos; juntando de várias pessoas, conseguiu duzentos ovos, trocando vinte quilos de jujubas.

Em seguida, foi a outros lugares vender arroz, farinha e as jujubas restantes.

Com trezentos quilos de arroz e trezentos quilos de farinha, Zhou Nian Nian não guardou nada, vendeu tudo.

Como não sabia se encontraria carne no campo, comprou trinta quilos de carne. Felizmente, o depósito no espaço era estático, e os alimentos armazenados não estragavam, caso contrário, a carne seria difícil de conservar.

Já era meio-dia quando Zhou Nian Nian saiu, avisando a Vovó Gu que não voltaria para almoçar.

Passando em frente ao restaurante estatal, sentiu fome depois de tanto trabalho e decidiu entrar para comer.

O cardápio era fixo e nada lhe apetecia; pediu uma tigela de macarrão com tiras de carne.

Ao ver os pães na porta, que pareciam apetitosos, resolveu comprar vários para guardar no espaço.

Com os cupons de alimentos que ganhou ao trocar as jujubas, comprou cinquenta pães de uma vez.

Quando voltou, entrou no espaço para organizar os itens. Agora havia cinquenta quilos de jujubas, doces, açúcar mascavo e branco, trinta quilos de carne, duzentos ovos e cinquenta pães.

Depois de organizar, contou o dinheiro que ganhou hoje: descontadas as despesas, sobravam cento e setenta e oito yuans e cinquenta centavos, além de alguns cupons de alimentos e industriais.

“Nian Nian, guarde bem esse dinheiro para gastar no campo.”

Mal saiu do quarto, Zhou Nian Nian foi surpreendida pela avó com uma porção de dinheiro.

Por que será que um e outro estavam sempre querendo dar dinheiro para ela?

Página 3 de 3