Capítulo 8: Ida para o campo

Página 1 de 3

— Vovó, minha mãe já me deu, não quero mais, fique com as flores.

— Nian Nian, seja obediente, essas são da vovó, você deve ficar com o dinheiro para ficar tranquila. Como diz o ditado, casa pobre, estrada rica; em casa é fácil, mas quando sair, leve mais dinheiro consigo.

Sem alternativa, Zhou Nian Nian aceitou. Ao voltar ao quarto, contou e viu que tinha vinte e três yuans e cinquenta centavos.

Quando Gu Jia saiu do trabalho, também lhe deu dezoito yuans e um novelo de lã.

Depois de muita recusa, Zhou Nian Nian acabou aceitando.

Talvez combinado com Gu Jia, Zhang Xinyue, ao sair do trabalho, deu a Nian Nian um pedaço de tecido estampado e vinte yuans, dizendo que era um presente de Gu Lin e dela. Zhou Nian Nian pensou que os dezoito yuans e cinquenta centavos da manhã deviam ser o dinheiro pessoal de Gu Lin.

Só com a ajuda da família Gu, Zhou Nian Nian já tinha cem e dez yuans, somados aos quarenta ganhos fazendo roupas, vendendo coisas e o subsídio para ir ao campo, totalizava quatrocentos e setenta e três yuans e vinte centavos, tornando-se uma pequena rica.

Faltavam dois dias para ir ao campo. Ela já tinha preparado quase tudo para se alimentar e também armazenado bastante coisa para usar.

— Ora, tia Gu, sua Nian Nian ainda vai para o campo, né? Ouvi dizer que muitas jovens intelectuais que vão para o campo não aguentam o sofrimento e acabam se casando com agricultores locais, que não conseguem noivas. Então, tenha muito cuidado com a sua Nian Nian, para que ela não fique presa no campo.

A vizinha Sun Damei voltou a se gabar.

Dessa vez, a vovó Gu apenas lançou-lhe um olhar severo, sem dizer mais nada.

Pelas palavras dela, percebeu-se que não sabia que Li Chun Jiao já havia se inscrito para ir ao campo. A vovó Gu também não lhe contou, achando interessante esperar até que saísse.

Zhou Nian Nian não deu atenção àquela mulher. Quanto mais atenção se dá a pessoas assim, mais elas se exibem.

Depois do café da manhã, Zhou Nian Nian saiu novamente, desta vez para comprar papel higiênico.

Naquela época, absorventes não eram comuns, ou melhor, a maioria nem tinha ouvido falar. Para comprar absorventes, era preciso ir à loja Amizade e usar cupons de câmbio, algo que o povo comum não podia obter.

A maioria ainda usava faixas menstruais reutilizáveis, mas Zhou Nian Nian não estava acostumada e queria comprar bastante papel higiênico para colocar dentro.

O papel higiênico não era branco, mas rosa e bastante áspero. Mesmo assim, era um luxo naquela época.

O preço não era barato: um yuan comprava apenas dois rolos. Havia também um tipo chamado papel faca, mais áspero e menos resistente, usado para parturientes em tempos futuros.

Zhou Nian Nian comprou vinte rolos por dez yuans e também um pouco de papel faca.

Ela também estocou sabão, dez barras, dez toalhas, dez escovas de dente, dez cremes dentais e cinco potes de creme Snowflake. Embora Zhou Mulan já tivesse preparado algumas coisas, Nian Nian achava melhor guardar mais, pois comprar no campo era difícil.

À noite, ao voltar, Gu Jia também lhe deu dois rolos de papel higiênico, avisando para não usar para outros, e prometeu tentar mandar mais daqui a dois meses.

Naquela noite, Han Shuo veio à casa dos Gu.

— Tio Gu, tia Zhou, ouvi o diretor Wang dizer que fomos designados para o mesmo local. Eu tenho pouca bagagem, vou ajudar Nian Nian a carregar as malas.

— Tudo bem, Han Shuo. Para não te esconder nada, o lugar onde vocês vão é também onde Nian Nian nasceu. Embora ela tenha parentes no campo, a tia ainda pede que cuide bem dela.

— Pode ficar tranquila, tia. Você me salvou no passado, sempre considerei Nian Nian como minha irmãzinha.

Com a garantia de Han Shuo, a família Gu ficou mais tranquila.

Em março ainda fazia frio. Zhou Mulan, vendo que Han Shuo estava mal vestido, pegou um sobretudo velho que Gu Lin havia descartado para ele usar, pensando que ele só tinha as roupas que vestia quando saiu da família Wang, e também buscou outras roupas para ele.

Gu Jia e Zhou Nian Nian trocaram olhares, pensando que Han Shuo não era mais o mesmo Wang Shengqiang do passado; agora ele era mais rico que todos eles juntos.

O rico Han Shuo não estava arrogante, economizava sempre que podia. Ele não desprezava as roupas velhas, pelo contrário, ficava feliz, pois aquele era um calor humano raro para ele.

Faltava apenas um dia. Zhou Nian Nian não saiu, arrumou as malas e ficou em casa conversando com a vovó Gu.

Página 2 de 3

No meio do caminho, aproveitando que a vovó não estava olhando, ela acrescentou um pouco da água da nascente do espaço no barril.

Desde que soube que aquela água fortalecia o corpo, ela a colocava sempre que podia. Zhou Mulan teve menos crises de estômago ultimamente.

À noite, Zhou Nian Nian foi puxada por Gu Jia para o banho público.

Em casa, no verão, o banho era com água aquecida em um balde no fogão, no inverno era inviável, então só iam ao banho público.

Felizmente, a família Gu tinha muitos empregados, assim os bilhetes de banho eram suficientes. Diferente da vizinha Sun Damei, que só ia ao banho público uma vez por inverno.

— Nian Nian, depois que for para o campo, talvez até tomar banho fique difícil. Hoje você deve se demorar mais.

Gu Jia já aceitava completamente a ida de Nian Nian ao campo e até brincava com ela.

— Pode deixar, irmã, não vou ficar fedida.

Quando as duas chegaram em casa, Zhou Mulan as chamou, dizendo que não poderia tirar folga no dia seguinte para acompanhá-la, e pediu que escrevesse cartas para casa assim que chegasse.

Na verdade, Zhou Nian Nian sabia que era medo da vovó ficar triste demais para ir. Ela estava satisfeita, pois nos últimos meses sentiu de Zhou Mulan um amor materno que não conhecera na vida passada.

O trem dela era à tarde. Na noite anterior, dormiu tarde, então, quando todos já tinham saído para o trabalho, ela ainda dormia.

— Que desastre eu causei! Essa garota roubou meu dinheiro e fugiu!

Zhou Nian Nian foi acordada pelo choro de Sun Damei.

Ao sair, soube que Li Chun Jiao tinha fugido, na verdade, já havia partido para o campo.

— Damei, ouvi ontem que sua Chun Jiao se inscreveu para ir ao campo. Não pode ser que já tenha partido, né?

Alguém falou na multidão. Ao ouvir, Sun Damei correu para fora, provavelmente para a secretaria dos jovens intelectuais.

Li Chun Jiao já estava no trem, indo para as regiões fronteiriças.

Aqueles jovens intelectuais partiam hoje, alguns para as regiões fronteiriças e outros para a própria província. Beneficiada pela influência de Zhou Mulan com o diretor Wang, Li Chun Jiao foi designada para as regiões fronteiriças.

Li Chun Jiao se arrependeu ao perceber que Han Shuo não estava lá. Ela não se importava para onde iria, mas sim se Han Shuo estaria lá, pois sem ele, quem a protegeria?

Mas já era tarde demais, não podia pular do trem.

Zhou Nian Nian também não se sentia bem, mesmo que tivesse convivido com a família Gu só um mês, sentia muito amor.

Apesar de os membros da família Zhou no romance serem bons, era só um romance; ela já tinha escapado do roteiro de casar com um homem ruim, mas quem sabia o que viria a seguir?

Com saudade da família Gu e apreensão com a família Zhou, Zhou Nian Nian esperou a chegada de sua boa amiga Ma Lingyu.

Ma Lingyu apareceu durante o intervalo do almoço, trazendo cupons de arroz válidos em todo o país.

Falando em cupons de arroz, ontem à noite o casal Zhang Hongli também deu cupons nacionais a Nian Nian. Todos achavam que ela iria para muito longe, sem saber que nem sequer saiu da província e que os cupons eram válidos em todo lugar.

Ao ouvir que o local de trabalho não era tão longe, Ma Lingyu ficou mais tranquila, mas mesmo assim entregou os cupons e pediu para que escrevesse cartas ao chegar no campo.

Depois que Ma Lingyu saiu, exceto Zhou Mulan, todos na família Gu já tinham voltado, conforme o combinado de ontem, para acompanhá-la.

No caminho para a estação, Han Shuo já estava lá, só com uma pequena trouxa.

Gu Jia o levou para um canto para conversar. A família Gu parecia já estar acostumada, não demonstraram surpresa nem falaram muito.

O irmão e a cunhada, ao verem um vendedor de biscoitos no beco ao lado, compraram alguns para Nian Nian.

Gu Daniu tirou uma pilha de dinheiro do bolso e entregou a Zhou Nian Nian.

Página 3 de 3

— Nian Nian, este é o dinheiro que o papai juntou para fumar, todo para você. Guarde bem. Se passar por dificuldades, escreva para casa. Se for urgente, ligue para o hospital onde sua mãe trabalha. Se não aguentar o trabalho, faça menos, mas nunca se martirize.

Após ouvir isso, Zhou Nian Nian não conseguiu mais segurar e chorou muito.

— Não chore, não chore, senão vão rir de você.

Gu Daniu tentou consolá-la, mas sem muito sucesso.

Só quando todos chegaram, Zhou Nian Nian parou de chorar.

Ao entrar na estação, ela sentiu profundamente o espírito daquela época.

Os trens verdes, as plataformas lotadas, os vários dialetos misturados.

— Han Shuo, você entra primeiro, eu passo as malas pela janela, e a Nian Nian também entra pela janela.

Gu Lin disse isso e empurrou Han Shuo para dentro.

Zhou Nian Nian estava relutante em entrar pela janela, mas, vendo a multidão na porta, decidiu seguir o conselho do irmão.

Ela acabou entrando pela janela. Quando ela e Han Shuo conseguiram um lugar para se sentar já havia passado meia hora.

Infelizmente, o assento estava ocupado, um clichê típico dos romances de época. Zhou Nian Nian achou que aquilo era um favor para Han Shuo.

O assento estava ocupado por uma senhora de mais de cinquenta anos. Quando Han Shuo avisou que ela estava no lugar errado, ela o repreendeu por não respeitar os mais velhos.

Vendo que Han Shuo não ganhava a discussão, Zhou Nian Nian achou que era hora de agir.

— Irmão, rápido, não aguento mais, estou sem ar, vou morrer!

Ela falou e quase caiu no chão, mas Han Shuo a segurou.

— Saiam da frente! Minha irmã tem problema no coração, se acontecer algo com ela, não vou perdoar ninguém.

Han Shuo percebeu que ela estava fingindo e colaborou com a encenação.

As pessoas ao redor começaram a comentar, criticando a senhora.

— Que azar! Se ela morrer, não me culpe.

Com o escândalo de Nian Nian, a senhora saiu resmungando.

— Companheiros, vocês também são jovens intelectuais indo para o campo?

Um homem do outro lado perguntou.

— Sim, nós somos.

Han Shuo respondeu.

No lado deles havia três pessoas, Zhou Nian Nian estava no meio, Han Shuo ao lado, e outro ao lado da janela. Do outro lado, também três pessoas.

— Você vai para o campo com a irmã? Sua irmã parece jovem, será que aguenta?

— Claro que sim! Companheiro, já tenho dezoito anos, não julgue pela aparência. E Han Shuo é só meu vizinho, não meu irmão de sangue.

Zhou Nian Nian achou necessário esclarecer.

— Desculpe, foi mal-entendido. Eu me chamo Yin Kaiyang, venho da capital e vou para a cidade de Xiyuan, distrito de Shangping, no campo.

Depois da apresentação, Zhou Nian Nian e Han Shuo também se apresentaram. Souberam que as duas mulheres do outro lado eram Qian Lijuan e Wu Manting, todas jovens intelectuais da aldeia Zhou, nomes que já viram nos romances, embora com poucas descrições, pois a aldeia Zhou era só um lugar conhecido por Han Shuo.

A moça ao lado da janela estava em silêncio. Zhou Nian Nian olhou para ela.

À primeira vista, parecia muito bonita, como uma estrela do futuro, mas parecia fria, com uma aura de afastar estranhos.