Você age assim, será que sua mãe sabe?

Com Zhou Qingyun por perto, Jing Xiaoqiang não voltou ao quarto alugado o dia todo.

Ele sabia o quanto aquela desmiolada apaixonada adorava a sensação de decorar uma nova casa; a maioria das moças se deixaria levar e emocionaria com isso.

Por isso, à noite, decidiu nem voltar, preferindo passar mais uma noite escondido no quartinho de bagunça.

Ora essa, que sirva de aluguel para ela brincar de casinha.

A beleza, afinal, confere a quem a possui uma certa ousadia.

Na manhã seguinte, quando Lu Xi chegou trazendo bolinhos de arroz fritos, vestia uma camisa branca simples e jeans comuns, e por ter cabelos não muito longos, fez duas tranças laterais.

Mesmo com esse ar singelo, sem maquiagem alguma, bastava olhar de longe para perceber que era uma bela mulher.

Ela estava visivelmente preparada para tudo.

Como era de se esperar, recebeu tratamento especial do porteiro, que a deixou passar com um sorriso largo, como se fosse da família.

Ao ver Jing Xiaoqiang ensaiando com os músicos temporários, ela sentou-se silenciosamente no banco ao lado do palco, segurando o saquinho de bolinhos e esperando.

Os músicos da orquestra que iam chegando logo notaram a presença da moça bonita; alguns que tinham visto suas longas pernas em saia justa outro dia deram logo sinais aos colegas, trocando olhares e sorrisos.

Os músicos riram e sugeriram a Jing Xiaoqiang: “Vamos fazer uma pausa também, não é?”

O visual de dona de casa virtuosa que Lu Xi exibia agora era realmente encantador, bem menos agressivo que a saia justa.

Jing Xiaoqiang, porém, chamou: “Vamos lá, vamos ensaiar uma música nova. Vou passar o piano, professor Chen, veja se melhorei...”

O pianista resmungou: “Melhor eu anotar a partitura... espere, vou pegar papel e caneta.”

Os demais, animados, logo se posicionaram; ainda que alguns lugares estivessem vazios, o grupo formava uma orquestra rapidamente, e até quem estava tomando café da manhã largou tudo para participar.

Bastava a melodia principal começar para que os outros instrumentos acompanhassem e tentassem adivinhar o caminho, uma experiência desafiadora e divertida.

Para quem cresceu mergulhado em partituras, o que viria após alguns compassos era, em geral, previsível — se não fosse de um jeito, certamente seria de outro.

Assim que Jing Xiaoqiang começou a tocar, todos arregalaram os olhos: o ritmo leve e travesso era contagiante e divertido.

Até o maestro, chegando à porta, não resistiu e correu saltitante para o pódio, gesticulando e sentindo a música.

Muitos acham que o maestro só bate o compasso, que qualquer um poderia fazer, mas um bom maestro precisa ser, antes de tudo, compositor e pianista.

Além disso, em cada obra, deve dominar o básico de cada instrumento, conhecer a respiração de cantores e músicos, e, com gestos distintos, orientar o que cada trecho exige.

Esse é o mínimo de profissionalismo na área.

Por isso, a formação completa de Jing Xiaoqiang só podia vir do apoio do velho maestro Alex.

Desta vez, a música alegre que Xiaoqiang tocava agradou muito o maestro, que, inspirado, se empolgou.

Bastou uma vez para o pianista terminar de anotar e pedir confirmação antes de copiar; o maestro já começou a organizar: “Contrabaixo, entra com um pouco de eletrônico, para dar um ar moderno. Esta música é bem atual, Xiaoqiang, ouviu de um amigo estrangeiro?”

Naquela época, as fontes de informação eram realmente escassas — mesmo em Xangai, não se podia comparar ao acesso de um internauta comum trinta anos depois.

Sem falar que Jing Xiaoqiang, vindo direto da Broadway, jamais se apegava aos direitos autorais, sempre dizia que ouvira de algum amigo estrangeiro.

Na verdade, nem precisava responder, pois já estavam todos animados debatendo.

Assim era o clima profissional que uma orquestra devia ter.

Jing Xiaoqiang aproveitou um momento e se virou para a moça que o olhava com adoração: “Você sabe inglês?”

Lu Xi, erguendo o saquinho de bolinhos com orgulho, assentiu. Como comissária de bordo desde os anos 80, seu nível era realmente alto, especialmente por trabalhar em voos internacionais.

Jing Xiaoqiang pegou um bolinho, mas não foi muito gentil: “Vou cantar para você. Esta música se chama ‘Does your mother know’ — sua mãe sabe que você faz essas coisas?”

Todos na orquestra estavam atentos, e quando os dois começaram a conversar, o burburinho sobre a música diminuiu por acordo tácito.

Mas, logo, ninguém conteve o riso.

A orquestra caiu na gargalhada, o maestro já se mexia animado em antecipação.

Todos estavam ansiosos.

Lu Xi não acreditava...

Existiria mesmo uma música assim?

E será que a tradução era mesmo essa?

O nível de Xangai era alto; a maioria sabia inglês, afinal, tratava-se de uma orquestra ocidental, com tradição familiar.

Assim que a partitura foi distribuída, Jing Xiaoqiang limpou as mãos engorduradas, tomou um gole d’água e, desta vez, nem pôde voltar ao piano: pegou um violão e tocou acordes simples, pois, mesmo sem treinar muito, seu empenho garantiria desenvoltura rápida.

Com a mesma partitura, fosse um quarteto de jazz, uma orquestra completa ou outro grupo, as interpretações seriam muito diferentes.

O palco em si já deixava todos em estado de excitação; o maestro, durante a apresentação, muitas vezes tinha ideias e sentimentos que não surgiam nos ensaios. Por isso, os músicos precisavam estar atentos a cada gesto do maestro, para acompanhá-lo de imediato, caso surgisse algo diferente do ensaio. Essas improvisações costumam ser incríveis e irrepetíveis.

E, diante de uma música tão nova e divertida, o maestro estava claramente empolgado.

Era totalmente diferente do solo de piano seco de Xiaoqiang momentos antes.

Logo de início, tudo era alegre e brincalhão...

A bateria, os instrumentos de sopro, e então o baixo, que entrava para quebrar o clima sério.

Não havia proibição absoluta de baixo em uma orquestra sinfônica.

A orquestra era como um prato cheio de ingredientes, cada instrumento um tempero ou acompanhamento, mas o prato principal era o canto de Jing Xiaoqiang.

Assim que abriu a boca, todos passaram a acompanhá-lo, criando um som envolvente: “Você é tão provocante, vem me provocar?”

“Mesmo que esteja solitária, não posso arriscar com uma menina como você.”

“Esse é o meu limite...”

“Vejo o carinho nos seus olhos...”

A letra em inglês era simples e direta; as moças que entendiam foram arregalando os olhos, surpresas!

Logo, estavam todos se segurando para não rir.

“Porque você é só uma garotinha...”

“Posso dançar com você, conversar, talvez brincar um pouco...”

“Mas sua mãe sabe que você está aqui?”

“Garotinha, tenha calma.”

“Se acha divertido...”

“Pense bem: sua mãe sabe que você faz isso?”

Primeiro, a primeira violinista, uma moça de certa elegância, não conseguiu se conter, riu tanto que as mãos tremiam e precisou se sentar.

O maestro, impaciente, fez sinal para que ela se levantasse, mas era impossível; um após o outro, os músicos largavam os instrumentos de tanto rir.

Era bom demais.

Jing Xiaoqiang parecia ter dezoito ou dezenove anos; na verdade, diante de Lu Xi, ainda era um pouco ingênuo, enquanto a comissária de vinte e um era mais madura e segura.

O curioso é que era ela que olhava para ele com adoração, enquanto Jing Xiaoqiang, como um velho professor, cantava de frente para ela, gesticulando como um italiano dando sermão.

Caiu como uma luva!

Dava até a impressão de que Xiaoqiang estava inventando a letra ali, só para provocar a garota.

Além disso, esse tipo de música narrativa, com tom irônico e sério, mais tarde seria explorado por corais e orquestras nacionais em brincadeiras semelhantes.

Na Broadway, esse tipo de coisa já existia há tempos.

Essa música, que só seria lançada em 2008, ficou famosa por ser usada numa cena cômica de Mr. Bean.

Agora, todos na orquestra pareciam espectadores de uma peça; não havia mais clima para tocar.

Se Zhou Qingyun estivesse ali, a reação talvez fosse outra!

Felizmente, o pianista, antes de anotar a partitura, já tinha ligado discretamente o gravador.

Pois Jing Xiaoqiang surpreendeu ao alternar voz masculina e feminina no dueto!

Queria criar aquela atmosfera de diversão mista, recusando uma moça tão pura e inocente.

Parecia que todos estavam do lado de Xiaoqiang, ajudando a aconselhar a moça a não insistir.

Xiaoqiang também gesticulava enquanto cantava; como não achar engraçado?

Felizmente, o pianista acompanhou até o fim.

O maestro, insatisfeito, ergueu as mãos, de olhos fechados, repassando mentalmente o ritmo da música.

As provas para maestro e composição no conservatório são as mesmas.

Naqueles programas de canto, quem faz os arranjos geralmente é desse tipo.

Só eles dominam a arte de combinar ingredientes e temperos musicais.

Os demais músicos, porém, olhavam ansiosos para a reação da bela moça.

Lu Xi arregalou os olhos, meio atordoada, fixando Xiaoqiang.

Ele, então, repetiu a última frase olhando nos olhos dela: “Does your mother know that you’re out?”

Só então Lu Xi pareceu acordar de um sonho, aplaudindo com força e voltando ao estado de adoração: “Maravilhoso! Que lindo! Muito lindo! É uma música feita especialmente para mim?”

Ao dizer isso, levou a mão ao peito, claramente emocionada, feliz e orgulhosa.

Todos riram; Xiaoqiang usava a música para expressar seus princípios, e ela, sem perceber, achava romântico.

Xiaoqiang quase quis abrir aquela cabeça linda para ver se era só recheio de tofu!

Reforçou a pergunta, cantando de novo: “Does your mother know that you’re out?”

O pianista e o baterista logo acompanharam!

Nem todos reagiram tão rápido, mas pegaram os instrumentos para tocar juntos.

Lu Xi finalmente entendeu: “Ah, entendi, entendi! Vou chamar minha mãe já, seus pais também vêm?”

Por alguns segundos, reinou silêncio na sala de ensaio.

E, então, gargalhada geral!

A violinista principal, sempre tão elegante, dessa vez quase caiu da cadeira de tanto rir.

Jing Xiaoqiang tapou o rosto e desabou, sem querer lidar com aquela cabeça-de-vento!

Só o maestro, de olhos abertos, insatisfeito: “Chega, chega, mais uma vez...”