Capítulo cento e onze: Como pode o brilho dos vaga-lumes rivalizar com o esplendor do sol e da lua?

Zhu Qiyu e Yu Qian já haviam deixado o portão do palácio imperial a pé e chegado ao portão direito de Chang’an, caminho rumo à residência do Príncipe de Xing.

Zhu Qiyu nunca havia se mudado de lugar, permanecendo na residência do Príncipe de Xing, mesmo após o atentado do espião Liu Yu contra sua vida. Para ele, o palácio imperial não era tão seguro quanto a residência do príncipe.

Como precisava tratar de assuntos com Yu Qian, naturalmente tomou uma carruagem.

Yu Qian perguntou como havia sido a batalha na capital. Zhu Qiyu respondeu que fora boa, mas quando questionado sobre o que exatamente fora bom, ele entrou na carruagem e, com calma, disse: “Yu Shaobao, esta batalha pela capital foi extremamente brilhante.”

“Frustramos o plano dos tártaros de Wala de marchar ao sul para tomar a capital, infligimos um duro golpe ao seu orgulho, e elevamos o moral do exército Ming. O desânimo causado pela derrota na Batalha de Tumu, que ceifou seis divisões, foi completamente dissipado!”

Zhu Qiyu elogiou com palavras simples, mas sinceras, a atuação de Yu Qian na defesa da capital.

Naquele tempo, Yu Qian não tinha sequer um comandante de verdade: retirou da prisão o general derrotado Shi Heng, depois Liu An, que havia deixado sua guarnição sem autorização, e por fim transferiu Fan Guang de Liaodong.

O exército sob seu comando era formado por reservistas que mal haviam usado arcabuzes, enviados ao campo de batalha após treinamento básico. Diante disso, se o resultado foi tão bom, o que mais Zhu Qiyu poderia exigir?

Yu Qian, porém, inclinou a cabeça e disse: “A coluna que sustenta o céu não se abala; se não fosse pelo sábio governo de Vossa Majestade, confiando nos capazes e promovendo uma administração diligente, o que poderia um mero servidor alcançar?”

“O fato do Grande Ming não sucumbir não é mérito meu, mas sim da sabedoria imperial!”

“Vossa Majestade não falha com o legado dos ancestrais e não se envolve em artimanhas, o que é uma bênção para o culto ancestral do nosso império!”

“Sou apenas um brilho de vaga-lume diante da luz do sol e da lua; como poderia competir com tamanha realeza?”

Assim, Yu Qian definiu claramente a quem cabia o mérito da vitória na defesa da capital. Assim como numa batalha, a questão fundamental é se participei ou se comandei.

Sem o imperador, o que poderia um súdito como Yu Qian realizar?

Sentindo-se aliviado após essa definição, Yu Qian prosseguiu: “Majestade, na verdade, a vitória não foi tão completa.”

Com certeza, disse ele: “Embora tenha ferido seus dedos, não quebrei nenhum. Os tártaros de Wala não sentiram uma dor profunda.”

“Majestade deseja que o Príncipe Yang permaneça a guarnecer Xuanfu justamente porque os tártaros estão sempre à espreita para avançar ao sul, certo?”

Zhu Qiyu assentiu fortemente. Yu Qian continuou: “Os tártaros de Wala são, sem dúvida, uma ameaça constante.”

“Ninguém pode dormir tranquilamente enquanto estiver deitado ao lado do inimigo!”

A carruagem chegou à residência do Príncipe de Xing, onde Zhu Qiyu e Yu Qian discutiram as disposições militares na região além das montanhas, chegando à conclusão de que, mesmo que os tártaros avançassem, não obteriam vantagem alguma.

Mas isso se limitava a não conseguir ganhos; não teriam como fazer mais.

“Majestade, um emissário de Tuo Gu da Casa das Quatro Barbaridades deseja audiência,” disse Xing’an, aproximando-se.

Zhu Qiyu ficou pensativo por um momento e perguntou: “Quem é este Tuo Gu...?”

“Ele é o filho mais velho do khan tártaro Tuobu Buha, filho de Wuliangha, Tuo Gu Simengke, Morentai Ji,” Xing’an respondeu rapidamente, curvando-se. “É o mesmo emissário que trouxe a carta manuscrita de Tuobu Buha.”

Zhu Qiyu imediatamente lembrou-se daquele manuscrito abstrato, verdadeiramente uma caligrafia indecifrável.

Ele acenou: “Ah, lembrei-me daquela carta. Morentai Ji ainda não retornou às estepes?”

“Tuo Gu é um refém enviado por Tuobu Buha,” Xing’an explicou baixando a cabeça.

“Então, por que deseja ver-me?” Zhu Qiyu perguntou intrigado.

Xing’an entregou uma carta lacrada em cera vermelha a Zhu Qiyu e disse: “Tuobu Buha enviou esta correspondência da estepe; Tuo Gu pergunta se é necessário ouvir os ensinamentos sagrados.”

Zhu Qiyu examinou a carta cuidadosamente por um bom tempo, depois a entregou a Xing’an: “Leia em voz alta.”

Ao ler, Zhu Qiyu sentiu o frio vindo do norte, pois Tuobu Buha certamente tremia ao escrever aquela carta.

Xing’an tentou decifrar por muito tempo, sem conseguir compreender uma palavra sequer, e acabou passando para Yu Qian.

Yu Qian leu atentamente por muito tempo, antes de curvar-se e dizer: “Majestade, provavelmente a estepe está muito fria.”

“Ó Grande Imperador, unificador dos quatro mares, o canto do galo do leste do mar é graças à sua proteção celestial. O propósito de Vossa Majestade é tão elevado quanto as montanhas de Tian Shan; sua magnanimidade tão vasta quanto o céu e a terra…”

Além das longas frases de bajulação, a carta de Tuobu Buha informava que um presente para o Grande Imperador do Ming já estava preparado: cinco mil garanhões reprodutores.

Era o máximo que puderam reunir, e pediam que o imperador não se importasse com a pobreza da estepe.

Cinco mil garanhões era o maior número que Yu Qian conseguira negociar; os animais foram criteriosamente selecionados para reprodução e hibridação, e eram tributos conjuntos das tribos tártaras e Wuliangha.

Os garanhões são ferramentas de produção extremamente importantes, e Zhu Qiyu percebeu a sinceridade de Tuobu Buha.

Como sinal de boa vontade, Tuobu Buha certamente não enviaria cavalos fracos.

O segundo pedido era que o Grande Imperador Ming concedesse generosas recompensas para apoiar as atividades da Mongólia Oriental; o terceiro, a abertura do comércio mútuo, um tema repetido.

“São lobos selvagens que não conseguem ser domesticados,” Zhu Qiyu comentou, lendo a carta, percebendo que, apesar da suavização feita por Yu Qian, as palavras de Tuobu Buha ainda soavam confusas.

Os tártaros de Wala eram, de fato, lobos criados pela Dinastia Ming que se voltaram contra seus criadores.

A fala de Zhu Qiyu sobre “filhotes de lobo indomáveis” não era despropositada.

Desde que Mahamu foi investido como Príncipe de Shunning, passando por seu filho Tuohuan e seu neto Yexian, todos receberam títulos nobiliárquicos Ming.

Agora, ao criar Tuobu Buha, será que não repetiriam o mesmo erro, permitindo que ele crescesse demais, tornando-se uma ameaça à segurança das fronteiras Ming?

Zhu Qiyu devolveu a carta a Xing’an para arquivamento e assentiu: “Não é necessário conceder audiência agora; que venham apenas quando os garanhões chegarem ao porto de Beigu.”

“Há alguma estratégia para lidar com os tártaros, Yu Shaobao?” Zhu Qiyu voltou-se para perguntar.

Como governador militar da fronteira, Yu Qian considerava o combate aos tártaros uma questão crucial. Ele respondeu solenemente: “Tenho três estratégias: superior, intermediária e inferior.”

Yu Qian nunca temeu os tártaros, pois tinha meios para derrotá-los.

Lidar com o povo nunca consumiu sua energia; essas questões de estado é que realmente o preocupavam.

Ele tomou um gole de chá e suspirou: “Comecemos pela inferior.”

“Tuobu Buha não deseja uma demonstração grandiosa, quer apenas um tratado de aliança, tentando firmar um acordo numa simples carta.”

“Mas um tratado assim não é confiável. Creio que, além de investir Tuobu Buha com o título de rei e conceder-lhe recompensas, deveríamos abrir o comércio mútuo e promover uma troca em larga escala de cavalos.”

“O exército da capital está fraco; os veteranos são poucos, e é urgente restaurar sua força, com a cavalaria sendo essencial.”

“Conceder grandes recompensas a Tuobu Buha.”

“Os tártaros de Wala sofreram sucessivas derrotas nas portas Zhangyi, Desheng, Xizhimen, em Guan, Bazhou e Qingfengdian; sua força declinou muito.”

“Tuobu Buha é o khan, mas o Taishi Yexian o mantém à sombra; entre os mongóis orientais e ocidentais há inimizade profunda.”

“Tuobu Buha se considera da família dourada, o mais nobre do mundo eterno, mas está constantemente tolhido pelos tártaros de Wala.”

“Tuobu Buha não está satisfeito, e Yexian também não; Yexian acredita ser forte o suficiente e busca autonomia desde seu pai.”

“Com um pouco de provocação, inevitavelmente entrarão em guerra!”

“Se continuarmos a atiçar o fogo, será como lançar gasolina sobre as chamas; os tártaros se desintegrarão!”

Zhu Qiyu também pensava assim, por isso manteve Tuo Gu por perto e ordenou a Tuobu Buha que liberasse os prisioneiros, deixando-os partir em paz.

O objetivo da defesa da capital era proteger a cidade enquanto causava o máximo de baixas possíveis aos tártaros, com a decisão estratégica principal sendo a defesa da capital.

“Vencer sem lutar é, na verdade, a estratégia inferior,” Zhu Qiyu refletiu sobre sua sorte.

Se os ministros fossem cartas classificadas de uma a cinco estrelas, Yu Qian seria sem dúvida uma carta SP de seis estrelas — única em seu nível.

O imperador, que se ocupa de tudo, como poderia dar conta de tudo sozinho?

Zhu Qiyu assumiu a liderança na conversa, resignado: “Embora essa estratégia seja simples, vejo três desvantagens.”

“A primeira: não eliminar completamente os tártaros; a discórdia interna levará à fragmentação, mas, cedo ou tarde, os lobos ocidentais com ambições selvagens retornarão.”

“Segundo: após a desunião, a estepe se fragmentará, dificultando ataques concentrados; perturbações nas fronteiras se tornarão frequentes, deixando as guarnições inquietas e Ming inseguro.”

“Terceiro: as tribos Tártaro e Wuliangha se beneficiarão, crescendo; mesmo com a fragmentação de Wala, continuam sendo uma ameaça à nossa segurança, e eu não posso dormir em paz.”

Yu Qian soltou um longo suspiro, olhou para o imperador por um longo momento e curvou a cabeça: “Majestade tem visão profunda, seus pensamentos são mais abrangentes que os meus.”

Era claramente uma lisonja, que Zhu Qiyu não levou a sério.

Com expressão grave, Zhu Qiyu disse: “Yu Shaobao, por favor, apresente a estratégia intermediária.”

Yu Qian se inclinou para frente, adotando uma expressão séria: “A estratégia intermediária é, na base de generosas recompensas a Tuobu Buha, ampliar os conflitos internos. A guarnição da capital deve estar sempre pronta para a guerra! Ao menor sinal de instabilidade na fronteira, atacaremos com força total os lados em conflito, destruindo-os!”

“Se os lobos ocidentais se desunirem, nosso exército estará preparado, com armamento completo, aguardando a oportunidade para entrar na estepe!”

“Matarmos com as próprias mãos os lobos que criamos!”

“A estratégia inferior com suas três desvantagens sequer será considerada.”

Essa era a estratégia que Yu Qian mais desejava implementar; era simples de executar, não complexa, com grandes chances de sucesso.

Uma única batalha garantiria paz nas fronteiras Ming por pelo menos cinquenta anos.

Zhu Qiyu suspirou e balançou a cabeça novamente: “Não é adequada.”

“Embora excelente, ainda não é a melhor estratégia em meu coração.”

Na Batalha de Tumu, o Ming foi derrotado, e o imperador capturado pelos tártaros.

Apesar de poder destruir o inimigo, essa estratégia faz apenas isso.

Yu Qian então sorriu, tomou um gole de chá, e um pouco da sombra que pesava em seu coração se dissipou.

Este diálogo foi muito melhor do que ele esperava.

“Parece que Majestade já tem uma boa estratégia em mente,” disse Yu Qian com olhar brilhante.

“Tenho algumas ideias,” Zhu Qiyu assentiu.