Capítulo 151: Temer o Povo e Servir o Povo

"General de Divisão Yang Neng!"

"O subordinado está aqui!" Yang Neng levantou-se e exclamou com voz firme.

Apontando para a estrada montanhosa de mais de duzentos *li* que ligava Datong a Xuanfu, Yang洪 (Yang Hong) ordenou: "Liderarás cinco mil soldados da Guarnição Esquerda até afluir a Shunshèngchuān, reparar as muralhas da cidade e abrigar o povo dentro dos acampamentos e fortalezas. Este local conecta-se a Datong; se houver qualquer falha, serás julgado pelas leis militares."

Yang Neng respirou fundo. Cinco mil homens?

Ele inclinou a cabeça e proclamou com voz retumbante: "Este subordinado cumpre a ordem!"

É preciso jurar retornar com o corpo envolto em pele de cavalo, e deixar de lado as lamúrias sobre cortesias vãs!

Yang Neng era sobrinho de Yang Hong e atuava como general de divisão da Esquerda de Xuanfu. Contudo, ele conquistara tal posição arriscando a vida ao lado de seu tio, acumulando méritos militares genuínos.

O que significava ser julgado pelas leis militares? Significava que aquele que perdesse território pagaria com a morte.

As fileiras do exército não conhecem laços entre pai e filho; mesmo sendo sobrinho de Yang Hong, que diferença isso faria?

Perder território equivalia à morte.

"General de Divisão Yang Xin!"

"O subordinado está aqui!" Yang Xin apresentou-se e exclamou em alta voz.

"Liderarás cinco mil soldados da Guarnição Direita de Xuanfu até Huáilái. A Guarnição Direita de Datong juntar-se-á a ti para defender conjuntamente esta posição. Aquele que perder terreno será decapitado."

"Este subordinado cumpre a ordem!" Yang Xin soltou um suspiro de alívio; ao contar com o apoio da Guarnição Direita, sua pressão seria consideravelmente menor.

Ele também era sobrinho de Yang Hong, irmão de Yang Neng, sendo o caçula.

"Conde de Jiànpíng, Gao Yuan, ficarás encarregado de guarnecer a Guarda de Yánqíng, estendendo-te até Xīníngdūn, patrulhando as regiões de Diāokuè, Cháng'ānlǐng, a Guarda de Lóngmén e Liùtáizi, a fim de garantir a rota de abastecimento de nossa Xuanfu. Trata-se de uma responsabilidade de imensa importância; se enfrentardes inimigos formidáveis, pedi reforços sem demora."

Yang Hong virou-se. Em seu planejamento, seus dois sobrinhos saíam da cidade para defender passagens vitais, enquanto o conde de Jiànpíng, Gao Yuan, assegurava uma rota de retaguarda para o exército e o povo de Xuanfu.

Quem enfrentaria o grosso do exército principal dos Oirats, o osso mais duro de roer?

Naturalmente, o próprio Yang Hong.

Quando Zhu Qiyu afirmava que toda a família de Yang Hong era composta por leais servidores da pátria, não estava exagerando em nada.

Olhando para os vários comandantes, Yang Hong declarou: "Senhores, Xuanfu protege a capital ao sul, domina os desertos ao norte, bloqueia os perigos de Jūyōng a oeste e abraça a solidez de Yúnzhōng a leste. É, de fato, uma fortaleza fronteiriça de importância crucial que não pode falhar de maneira alguma!"

"Nesta batalha, o momento oportuno, as vantagens geográficas e a harmonia humana estão todos do lado da Grande Dinastia Ming."

"O momento oportuno está conosco: os Oirats foram recém-derrotados, e seus cavalos mal atravessaram o inverno, não estando em plena força e vigor."

"Possuímos a vantagem do terreno: Xuanfu é uma terra disputada por quatro frentes, mas recortada por montanhas e rios, com relevo escarpado e estreito. A divisão de tropas e o estabelecimento de comandantes aqui superam os de outras guarnições, razão pela qual sua aura é firme e coesa, sendo alcunhada de 'fácil de defender'. Fica a pouco mais de quatrocentos *li* da capital, mas constitui uma área militar fortificada onde o suprimento de grãos flui sem entraves."

"S Sua Majestade isentou completamente os dois principais impostos, e o povo, organizado em colônias agrícolas militares e vilarejos fortificados, vigia-se mutuamente; o moral popular está no auge! O povo porta suas próprias armaduras e arcos, disposto a viver e morrer junto com Xuanfu!"

"Eu, Yang Hong, juro viver e morrer junto com Xuanfu!"

Yang Hong transmitiu às tropas que, nesta batalha, a vantagem pertencia à Grande Ming, elevando naturalmente o moral. Ao mesmo tempo, ele expunha fatos cristalinos.

Em seguida, Yang Hong voltou o olhar para o Diretor do Ministério da Guerra Xiang Wenyao, o Censor Investigador da Circunscrição Militar Zhu Chun e o eunuco guardião, perguntando: "Os senhores têm algo a acrescentar?"

"Ficamos inteiramente sob as ordens do Príncipe Yang. Sou apenas um camponês letrado e não compreendo assuntos militares", apressou-se em responder o Censor Investigador Zhu Chun.

As guarnições militares em várias regiões tinham suas particularidades: em algumas, os oficiais civis exerciam forte influência; em outras, a nobreza militar tomava as decisões; noutras ainda, o eunuco guardião detinha o poder supremo. Em Xuanfu, Yang Hong pedir a opinião deles ao dispor os planos militares era uma forma de lhes conferir prestígio.

"Senhores! Unamos nossos corações e esforços! Atravessemos o fogo e as águas para garantir conjuntamente a segurança de nosso Estado!" Inspirando profundamente, Yang Hong disse com uma voz cheia de vigor: "Que os rios e montanhas de nossa Grande Ming permaneçam eternamente, e que o nosso império perdure para sempre!"

"Que os rios e montanhas permaneçam! Que o império perdure!" Após receberem as tabuletas de mobilização das mãos do eunuco guardião, os diversos comandantes saíram em fila indiana da Mansão do Comandante Militar de Xuanfu.

Yang Hong lideraria pessoalmente as tropas rumo a Wànquán, onde reorganizaria a disciplina militar para travar um combate frontal contra os Oirats.

Esta batalha determinaria a sorte nacional tanto da Grande Ming quanto dos Oirats.

Nesse ínterim, Zhu Qiyu encontrava-se no pódio da Sala de preleções dos Oficiais Encarregados da Disciplina na capital. Essa escola privada fora naturalmente disposta segundo as diretrizes de Zhu Qiyu, constituindo um amplo e espaçoso salão de estudos.

Zhu Qiyu ministrava uma aula magna; era impossível comparecer a cada escola individualmente.

Sendo ele próprio um professor por vocação, ao postar-se no pódio, não demonstrou qualquer timidez. Diferente dos tempos modernos, contudo, dezenas de guardas a cavalo postavam-se eretos dentro da sala de aula naquele momento, e os dois mais próximos do pódio encontravam-se a escassos passos.

Ele era o imperador, e a segurança vinha em primeiro lugar; independentemente de qualquer circunstância, Lu Zhong jamais permitiria que Sua Majestade se visse em perigo.

Zhu Qiyu tomou a palavra: "Que ninguém se sinta tenso."

Na plateia, cada aluno mantinha o peito estufado, o olhar fixo para a frente, sentados em postura rigidamente correta, sem mover um só músculo.

Comprar a ideia de que "ninguém deveria se sentir tenso" faria com que aqueles oficiais deixassem de ficar tensos?

Ao ouvirem tais palavras, os oficiais enrijeceram ainda mais a postura, sentando-se com extrema retidão.

"Muitos de vós vos perguntais: uma vez que o Imperador vai dar uma aula, sobre o que há de falar?" Zhu Qiyu endireitou o corpo e perguntou com voz ressoante.

A diferença entre o soberano e os súditos na Grande Ming era marcante, mas Zhu Qiyu não fez exigências excessivas e deu início à preleção.

Ele não deixou os alunos aguardando por muito tempo, prosseguindo logo em seguida: "O que vos vou ensinar é: como lidar com o povo."

"A guerra é feita de carne e sangue dilacerados, de cargas e investidas. É verdade. E aqueles que mais sofrem as consequências são, sem dúvida, os plebeus."

"Desde a antiguidade até os dias de hoje, quase todos os livros dos sábios e virtuosos proclamam uma mesma verdade: o povo é a base da nação."

"Confúcio disse: 'O povo toma o soberano por coração, e o soberano toma o povo por raiz; quando o coração é íntegro, o corpo está são; quando o corpo se fere, o coração sofre. O soberano subsiste pelo povo, mas também por causa dele perece.'"

"Mencius afirmou: 'O povo é o elemento mais importante; o Estado vem em segundo lugar; o soberano é de menor importância.'"

"Xunzi declarou: 'Quando o povo comum encontra paz na governança, os nobres encontram estabilidade em suas posições; o povo é a raiz do exército.'"

"Durante a Dinastia Han Ocidental, Jia Yi escreveu: 'O Estado encontra segurança ou perigo através do povo; o soberano adquire respeito ou desprezo por meio dele.'"

"O falecido Imperador Taizong Wen declarou: 'A água pode transportar o barco, mas também pode submergi-lo; o modo de governar exige que se coloque o povo em primeiro lugar.'"

"Nosso augusto avô deixou a seguinte instrução: 'O povo pode ser aproximado, mas não inferiorizado. O povo é a raiz do Estado; quando a raiz é firme, o Estado é pacífico.'"

"Sábios de todas as eras, do passado até o presente, enfatizam contínua e repetidamente uma verdade fundamental: o povo é o alicerce do país, o povo é a raiz da nação."

Zhu Qiyu citou o pensamento dos antigos sábios acerca da relação entre o soberano, o Estado e o povo.

O Imperador Hongwu, Zhu Yuanzhang, viera de origens miseráveis; a fome e as pragas de gafanhotos em sua terra natal haviam ceifado as vidas de seu pai, de seu irmão mais velho e de sua mãe.

Seus segundo e terceiro irmãos também haviam vagado errantes e perecido antes mesmo do estabelecimento da Dinastia Ming.

Por essa razão, Zhu Yuanzhang advertira seus descendentes nas *Injunções Ancestrais da Dinastia Ming* que o povo era a raiz do Estado e que somente com uma raiz firme o Estado prosperaria, ensinando-lhes a quem podiam recorrer em busca de verdadeira força.

"Mas qual é a realidade atual? Julgo que vós, que aqui estais sentados, o sabeis melhor do que eu."

"Quando os bandidos passam, é como o rastro de um pente; quando os soldados passam, é como o rastro de um pente fino. Os dentes de um pente comum são largos, e o povo ainda encontra uma nesga de fôlego para respirar; os dentes de um pente fino são cerrados, e quando soldados e bandidos cruzam uma região, nem uma única folha de grama sobrevive."

O pente fino a que se referia era a ferramenta utilizada para remover lêndeas e piolhos dos cabelos, cujos dentes eram extremamente apertados.

"Os oficiais encarregados da disciplina detêm a autoridade sobre a disciplina militar. As questões relativas à disciplina são naturalmente ensinadas pelos instrutores próprios; o que eu vos vou ensinar na primeira aula é: temer o povo e servir ao povo."

"Aquele que teme não ousa agir de forma desenfreada, e assim a virtude se aperfeiçoa; aquele que não teme cumpre todos os seus desejos, atraindo a desgraça sobre si."

"Se nutrimos temor pelo povo, nossa virtude desabrocha naturalmente; se não temos temor algum e agimos de acordo com nossos caprichos, atrairemos rapidamente a desgraça..."

Zhu Qiyu iniciou sua lição sobre como lidar com o povo; o tema central de sua fala era *Para o País e para o Povo*.

Ao mesmo tempo em que os oficiais encarregados da disciplina controlavam o rigor militar, deviam também saber como tratar o povo. No processo dessa convivência, como deveriam proceder?

Agir como no poema *O Oficial de Shíháo* de Du Fu, recrutando à força os jovens camponeses, era uma forma de proceder.

Ou agir como no primeiro ano da era Hongwu, estabelecendo guardas e postos militares, unindo dez mil homens em um só propósito e permitindo que o povo os seguisse por vontade própria, era outra abordagem completamente distinta.

Zhu Qiyu preparara esta aula por longos meses, ilustrando-a com inúmeros casos práticos sob diversas perspectivas: como o temor ao povo permitia servi-lo eficazmente, e como a ausência desse temor impedia o sustento da população.

A grande maioria desses exemplos fora colhida por Zhu Qiyu a partir de memoriais de censores do passado, revestindo-se de profunda tipicidade.

A preleção de meia hora encerrou-se rapidamente.

Ele comparecia para ministrar apenas quatro aulas por mês, somando duas horas no total. Contudo, para essas duas horas, Zhu Qiyu dedicava incontáveis dias e noites de preparação.

"Muito bem, a aula terminou", disse Zhu Qiyu, pegando sua xícara de chá.

Sua primeira lição estava concluída.

Praticamente todos os oficiais permaneceram imóveis durante toda a aula, estátuas de madeira cravadas no chão, sem sequer ousar respirar fundo.

Afinal de contas, quem discursava no pódio era o próprio Imperador.

Dois oficiais redatores registravam freneticamente a aula, inserindo o conteúdo proclamado por Zhu Qiyu no Diário de Atividades e Repouso.

Zhu Qiyu retirou-se do grande salão, acompanhado por Yu Qian e por uma escolta de Guardas de Brocado.

Assim que ele partiu, o silêncio absoluto que reinava no salão transformou-se instantaneamente numa explosão de murmúrios e vozes! O volume foi tão alto que por pouco não arrancou o telhado.

"Compreendeste o que Sua Majestade disse? Eu não entendi uma única palavra! Minhas costas ficaram encharcadas, a suar em bica o tempo todo!"

"Não prestei atenção a nada do que foi dito; nem ousei mover um músculo! Tinha pavor de que o oficial de inspeção julgasse que cometi falta de decoro perante o trono e me retalhasse com uma espada."

"Aqueles eram guardas a cavalo, não oficiais de inspeção! Não fales do que não sabes."

"Vistes aquilo? Eram os Treze Cavaleiros Celestiais do séquito de Sua Majestade! Aquela armadura... só de olhar nota-se que é formidável!"

"Eu até compreendi uma parte do que Sua Majestade explicou, mas por que razão nos veio falar sobre isto? Não é este o trabalho daquela corja de letrados pedantes?"

...

As discussões no salão ecoavam com fervor. Era a primeira vez que todos eles viam Sua Majestade tão de perto; ninguém ousara mover-se, muito menos falar, mantendo uma postura rígida.

Contudo, terminada a aula, o debate tornou-se intensamente apaixonado.

Para Zhu Qiyu, aquela aula fora relativamente árdua; os alunos não esboçavam a menor reação, e às perguntas que lançava, ninguém respondia. Apesar disso, ele levara o conteúdo até o fim.

A aula transcorrera quase como um discurso de advertência militar.

Ouvindo o burburinho vindo da sala, Zhu Qiyu sabia que tentar qualquer interatividade durante as suas aulas era praticamente impossível.

"A preleção de Sua Majestade foi primorosa. Nos meus anos de serviço como pacificador nas províncias, ouvir o que Vossa Majestade expôs tocou-me profundamente", comentou Yu Qian, caminhando ao lado de Zhu Qiyu com evidente emoção. "É como se recebesse uma lufada de água fresca na mente, uma sensação de iluminação repentina."

Embora fosse uma lisonja polida, Zhu Qiyu conseguia discernir o teor da fala.

Tudo o que ele transmitira eram princípios teóricos, ao passo que Yu Qian resumia a experiência prática da realidade; a distância entre ambos ainda era considerável.

Yu Qian inclinou-se respeitosamente e suplicou: "Peço a graça de que Vossa Majestade ordene aos redatores que compilem os registros de suas preleções e os publiquem em volume próprio para uso futuro nesta Sala de Preleções."

"Concedido. O Guardião do Selo Yu poderá acrescentar, suprimir ou retificar o que for necessário", assentiu Zhu Qiyu. O que ele ensinava ainda carecia de especificidade.

Yu Qian era diferente; com sua vasta experiência na administração local e no trato direto com o povo, possuía muito mais autoridade para falar sobre o assunto.

Zhu Qiyu e Yu Qian continuaram a debater longamente sobre as noções de temer e servir ao povo. Ao saírem dos portões da sala de preleções, um oficial encarregado da disciplina correu velozmente em sua direção, prostrou-se e exclamou: "Majestade, chegou um despacho militar urgente de Xuanfu!"

Zhu Qiyu tomou o relatório nas mãos, leu-o demoradamente e entregou-o a Yu Qian, declarando com profunda emoção: "Os batedores noturnos cumpriram o seu papel."