Capítulo 158: Os Vencedores Não São Julgados

Majestade — Yu Qian suspirou, com um tom bastante impotente.

Yu Qian não se opunha ao rigor das leis e às punições severas aplicadas pelo monarca; em qualquer época e em qualquer circunstância, reformas políticas jamais se faziam sem derramamento de sangue, e disso ele estava plenamente ciente.

As reformas de Shang Yang acabaram por destruí-lo com as próprias leis que criou; as inovações de Wang Mang jogaram o império no caos; e as reformas de Wang Anshi deixaram apenas uma terra arrasada de ruínas.

Para que uma reforma pudesse ser bem-sucedida, a postura implacável e severa de Sua Majestade era, na visão de Yu Qian, benéfica para impulsionar as mudanças.

Contudo, aplicar leis tão duras e punições severas diretamente ao povo comum mostrava-se, a seu ver, prejudicial à implementação da nova política.

Curvando-se com respeito, Yu Qian ponderou:
— Todos os súditos deste reino são servos e filhos de Vossa Majestade. Vossa Majestade, sendo o Filho do Céu e a autoridade suprema, deve antes educar o povo através dos ritos.

Deve-se tomar a virtude como alicerce, a benevolência como graça, a retidão como critério, os ritos como prática, a música como harmonia; a lei como divisão, o renome como fachada, a correspondência como verificação e a investigação como decisão. Por isso existe o Caminho do Sábio Interior e do Rei Exterior; caso contrário, tudo se torna obscuro e incompreensível, contido e sem expressão, e as pessoas do império buscarão apenas os seus próprios desejos, traçando caminhos egoístas.

As palavras de Yu Qian não vinham dos clássicos confucionistas, mas sim de uma releitura do capítulo *Tianxia* de *Zhuangzi*.

O núcleo de sua filosofia girava em torno do princípio do Sábio Interior e do Rei Exterior.

Internamente, devia-se tomar a conduta virtuosa como raiz, aplicar a bondade para conceder favores, usar a retidão e os ritos para normatizar o comportamento, e valer-se da música para harmonizar os sentimentos. Externamente, as leis distinguiam os fatos, a adesão ao grande propósito estabelecia os padrões, a comparação repetida trazia a comprovação, e a investigação fundamentava as decisões — esse era o verdadeiro Caminho do Sábio Interior e do Rei Exterior.

Agir de maneira contrária resultava na desordem completa.

Em tradução livre: a corte imperial não era um campo de batalhas sangrentas.

A virtude, a benevolência, a retidão, os ritos, a música, a lei, o renome, a verificação e a investigação formavam o verdadeiro Caminho do Monarca.

Isso era bastante semelhante às ideias de Chen Xun, mas ao mesmo tempo diametralmente oposto.

Chen Xun falava apenas em benevolência, retidão, cortesia, sabedoria e piedade filial, omitindo por completo a virtude, a lei, o renome e a investigação.

Contudo, Zhu Qiyu balançou a cabeça e ponderou:
— São todos belos princípios. Mas, estimado tutor Yu, os camponeses ricos ainda mantêm uma postura de observação cautelosa e, ao menor sinal de instabilidade, certamente sabotarão a Lei das Vilas Agrícolas que mal começa a florescer. O que faremos então? São incapazes de realizar grandes feitos, mas sobejam em arruinar o que quer que seja. A seu ver, o que esses agricultores prósperos farão?

— Na verdade, é simples — respondeu Yu Qian, curvando-se levemente. — Eles possuem terras, mas carecem de braços para lavrá-las. Enquanto a disciplina da corte imperial se mantiver firme, não haverá problemas. As preocupações de Vossa Majestade já encontram resposta em suas próprias ações. O que Vossa Majestade tem feito na capital é exemplar: o cerco aos mendigos e a caça aos salteadores cortaram os braços das famílias aristocráticas e poderosas. Quando a nova residência oficial de Vossa Majestade estiver concluída, cortar-lhes-emos também as pernas. Se os clãs influentes não conseguirem manipular os agricultores abastados, como estes ousariam agir por conta própria? No fim, tais proprietários perceberão que a única saída é juntar-se às vilas agrícolas. Como Vossa Majestade bem disse antes: os letrados e nobres não podem viver sem o povo, mas o povo, sem eles, viverá muito melhor. Recentemente, os chefes de aldeia têm liderado os camponeses na abertura de terras áridas, faltando-lhes apenas animais de tração. Se cada légua pudesse contar com um boi, o desbravamento seria vertiginoso; se fossem dois...

Yu Qian balançou a cabeça com um suspiro melancólico: se houvesse dois bois por légua, aqueles fidalgos na cidade certamente teriam carne bovina em fartura todos os dias.

Zhu Qiyu pensou por um momento, assentiu e disse:
— Assim o espero.

— Relatório! Relatório! Relatório! Notícia de vitória! — Um guarda da Guarda de Brocado, segurando uma flâmula de correio e um despacho militar vermelho, irrompeu pelo salão principal da Academia de Arte Militar.

— Grande vitória em Xuanfu! Agadordzhi recuou com os tártaros sem sequer travar combate, fugindo em desespero!

— No acampamento de Jiajiaying, abateu-se mil e cem inimigos, capturou-se três mil novecentos e trinta e dois prisioneiros e prendeu-se o líder inimigo Erlek!

— No comando de Wanquan, dois mil duzentos e vinte e três cortaram a cabeça dos inimigos! Yang Xin e Gao远 lideraram as tropas da guarnição numa perseguição de mais de trinta milhas, com incontáveis baixas inimigas, fazendo Yeshen fugir de pavor!

— A Grande Dinastia Ming obteve uma vitória retumbante!

***

Zhu Qiyu fitava o tabuleiro de xadrez em suas mãos. Mesmo ele, um jogador medíocre, conseguira acuar Yu Qian até as muralhas da cidade de Xuanfu, enquanto as forças que comandava, correspondentes aos Oirats, haviam colhido apenas o resultado de uma devastação saqueadora sem glória.

E, no entanto, Yeshen fora... reduzido a frangalhos, abandonando até as próprias armaduras e capacetes.

Seria possível que Yeshen jogasse pior do que ele?

Após ler o despacho militar, Yu Qian retirou todas as peças de seu tabuleiro estratégico e disse, visivelmente animado:
— A fuga de Agadordzhi impediu que os mongores pudessem espionar o grosso de nossas tropas, forçando-os a enviar a tribo Khoshut para sondar o acampamento de Jiajiaying. Yeshen esteve a um triz: se tivesse avançado por mais meio dia, teria sido completamente cercado pelas forças de Yang Hong e Yang Xin a partir de Huailai e Wanquan. Naquela altura, Yeshen não teria asas para escapar! Yeshen atacou Wanquan. — Yu Qian cravou uma pequena bandeira sob as muralhas de Wanquan e suspirou com emoção: — Sob os muros de Wanquan, perderam homens e generais; os tártaros fugiram como cães espantados e porcos acossados! Ah, que esplêndida, que grandiosa vitória! O marquês de Changping, Yang Hong, é verdadeiramente um gênio na arte da guerra!

A expressão de Yu Qian exibia profunda empolgação. Yang Hong era deveras experiente; aquela batalha fora, sem dúvida, uma retumbante vitória nas províncias fronteiriças!

— Majestade, uma simulação no tabuleiro é apenas uma simulação. O moral de um campo de batalha real é complexo e mutável. Tomemos Agadordzhi como exemplo: ao menor sinal de epidemia, bateu em retirada imediatamente. E Yeshen, ao ver nuvens de poeira e fumaça, julgou ter caído numa armadilha e recuou com a velocidade do vento. Fugiu depressa demais; doutra forma, teríamos esmagado os tártaros de modo que não ousassem se mexer por três anos inteiros!

Yu Qian sentia genuíno pesar. O cerco com três frentes abertas já estava formado, aguardando apenas o fechamento do laço, mas o instinto de guerra de Yeshen permitira-lhe farejar o perigo a tempo.

— Lutou-se por um único dia e já acabou? — Zhu Qiyu coçou a cabeça. Tanta expectativa acumulada por cinco meses, e tudo se decidira em um único dia... com uma vitória esmagadora?

Contudo, Yu Qian balançou a cabeça e inclinou-se em respeito:
— Os tártaros são astutos; ao perceberem que não podem vencer, debandam imediatamente. Essa é a maneira deles de sobreviver. Estão habituados a correr.

Com extrema discrição, Yu Qian aludiu aos modestos resultados das campanhas anteriores.

Ele não tinha qualquer intenção de demonstrar desrespeito para com o Imperador Taizong Wen, mas as cinco expedições ao norte lideradas por tal imperador haviam gerado poucos frutos reais — esse era, na verdade, o padrão das relações entre a Grande dinastia Ming e as tribos das estepes.

Quando a Guarda Imperial da Capital chegava, os nômades fugiam ao primeiro vislumbre, sem que se ouvisse o relinchar de um cavalo num raio de mil milhas.

Yu Qian prosseguiu:
— Majestade, esta guerra não durou apenas um dia; foram cinco meses inteiros de contenda. Desde que Vossa Majestade estabeleceu a estratégia, a Guarda da Capital mobilizou-se enfrentando as montanhas e pedras, abrindo caminhos, construindo pontes e estradas, convocando civis para transportar grãos e pertrechos militares. E Huailai, Shunshengchuan, Jiajiaying, o Comando de Wanquan e Xuanfu — todos deram o melhor de si, reforçando muralhas e organizando o povo. Cada uma dessas ações acumulou o ímpeto necessário para estabelecer a retidão no mundo! E o ímpeto do mundo, quando segue seu rumo, não pode ser desviado pela força humana! Esta não foi uma vitória de um só dia, mas o fruto de meses de labor intenso. O gelo de três palmos não se forma com o frio de um único dia; o triunfo de hoje não foi alcançado sem esforço duradouro.

O sentido das palavras de Yu Qian era cristalino: a guerra, ao atingir aquele estágio, deixara de ser uma mera operação militar estrito sensu, transformando-se num empreendimento político de grande envergadura.

Zhu Qiyu ergueu-se e assentiu. Yu Qian tinha razão; aquilo não era apenas uma vitória militar, mas igualmente uma vitória política.

— Os tártaros debandaram como feras acuadas, perderam o ânimo. Se voltarem a combater, mostrar-se-ão hesitantes e carentes de moral. A probabilidade de ousarem invadir o sul novamente nos próximos três anos é ínfima. — Zhu Qiyu exalou longamente o ar viciado dos pulmões. — Poderão colher vitórias efêmeras, mas o triunfo final pertencerá sempre à Grande dinastia Ming! Os tártaros queriam disputar o destino nacional com o nosso império, mas, após tantas voltas, a vontade do Céu continua a residir na Grande dinastia Ming!

A legitimidade do trono de Zhu Qiyu, após a destituição do título do Ex-Imperador — muito embora o ministro dos Ritos, Hu Ying, insistisse em remendar a situação com subterfúgios —, fora, no fundo, usurpada.

Contudo, enquanto ele continuasse a colecionar vitórias, ninguém o ousaria julgar. Os vitoriosos não são censurados; essa era uma máxima universal.

Enquanto obtivesse triunfo após triunfo, a posição de Zhu Qiyu no trono firmar-se-ia tão solidamente quanto a de Zhu Di outrora.

Naturalmente, no tocante a práticas punitivas como esfolar os corruptos e encher-lhes a pele de palha, ele herdara o rigor do venerável Imperador Gaozu.

Em suma, suas ações efetivamente davam continuidade à vontade dos ancestrais imperiais.

Xuanfu estava vencida, e a disputa pelo destino do país fora ganha pela Grande dinastia Ming.

***

Sendo assim, a outra questão também podia ser tratada.

— Que tipo de presente o estimado tutor Yu preparou para a Imperatriz Mãe? — perguntou Zhu Qiyu com um sorriso. Visto que a batalha de Xuanfu fora vencida com tamanha rapidez, ele certamente não deixaria escapar tal oportunidade.

Por que razão Zhu Qiyu recusava-se a residir no Palácio Imperial?

Além do impacto místico da geomancia sobre a taxa de natalidade, ele não podia dar-se ao luxo de agir como Yeshen e lutar no território alheio, especialmente quando ainda não detinha força suficiente.

Os tártaros caíram na armadilha de Yang Hong porque Xuanfu era o terreno deste último.

Se Zhu Qiyu precipitasse sua entrada no palácio como um novato imprudente, não estaria ele a invadir o reduto da Imperatriz Mãe para criar confusão?

Yu Qian não preparara presente algum. Balançando a cabeça, respondeu:
— Mantenho as mangas limpas de vento.

Yu Qian jamais aprendera a presentear, nem tampouco o fizera no passado. Durante a era Zhengtong, jamais oferecera uma única oferenda para as festividades de longevidade.

Enquanto Wang Zhen vivia, recusara-se a presentear; agora que Wang Zhen estava morto e Zhu Qizen exilado no norte, menos ainda o faria.

Conhecendo bem a índole do subordinado, Zhu Qiyu sorriu e instigou:
— Estimado tutor Yu, não tem curiosidade em saber o que preparei?

Naturalmente, ele havia ordenado a Xing An que preparasse tudo com o máximo esmero. Além da grande vitória em Xuanfu, a oferenda incluía uma raridade esplêndida.

Franzindo o cenho e ponderando por um instante, Yu Qian replicou:
— Não possuo riquezas excedentes em casa, tampouco tenho algo digno para ofertar.

— Xing An, retire qualquer objeto aleatório do Tesouro Interno; afinal de contas, tudo acabará por retornar ao Tesouro Interno de qualquer maneira. — Zhu Qiyu virou-se para ordenar a Xing An, acrescentando com um sorriso: — Vamos, entremos no palácio para desejar longevidade à Imperatriz Mãe!

Durante aquele período, os cortesãos prepararam suas próprias dádivas, mas como o Imperador permanecia em silêncio, todos mantiveram-se na expectativa.

Após o episódio em que o título do Ex-Imperador fora revogado, os oficiais haviam compreendido certas lições.

Se o Imperador tomasse a iniciativa, devia-se ter cautela para não cair em armadilhas; mas se o Imperador permanecesse imóvel, era ainda mais perigoso ser abatido como o frango para amedrontar os macacos!

De modo geral, qualquer decreto do soberano podia ser criticado, mas exigia-se a presença de quatro elementos essenciais: o fenômeno, o problema, a causa e a solução. Só quando esses quatro pontos estavam completos é que o monarca se dignava a ler com atenção, convocando os ministros para debater estratégias e pedir conselhos.

Os velhos tempos em que se podia confundir o certo e o errado e pescar em águas turvas haviam partido para nunca mais voltar!

Mantendo a excelente tradição de um pescador experiente, Zhu Qiyu voltara a pescar de vento — o engodo lançado caíra no vazio.

A notícia de que Zhu Qiyu entraria no palácio para entregar presentes espalhou-se de imediato pelas repartições dos Seis Ministérios. Todos aguardavam que o soberano cruzasse o Portão Meridional para então saírem de seus gabinetes, carregando consigo as lembranças preparadas.

Oferecer presentes à Imperatriz Mãe era um ato de piedade filial, uma obrigação incontornável.

Contudo, a escolha do presente exigia enorme argúcia. Repetir o costume de anos anteriores, enviando ouro e prata, estava fora de cogitação.

Os de cima demonstram preferências, e os de baixo exageram-nas. O Imperador prezava pela modéstia e frugalidade; se os cortesãos ousassem levar riquezas para o palácio, estariam a desafiar diretamente a vontade real.

Por essa razão, começaram a circular obras caligráficas e pinturas como artigos de apreço. Tais tesouros não tinham preço fixo no mercado, tornando-se as peças mais seguras para presentear.

O grão-secretário Chen Xun, por exemplo, providenciara um pergaminho que valeria três mil taéis no Sul, embora, no interior do Palácio Imperial, tal valor perdesse o sentido mercantil bruto.

Zhu Qiyu sabia muito bem que os cortesãos aguardavam seus passos para segui-lo. Basta que ele se movesse para que todos o imitassem.

Ao postar-se diante dos portões do Palácio Cining, Zhu Qiyu sentiu uma onda de nostalgia; a última vez que ali estivera fora antes de ascender ao trono.

— A chegada de Sua Majestade o Imperador! Para congratular a Imperatriz Mãe no Palácio Cining! — entoou Xing An com voz estentórea.